| Idioma | ixil
|
| Idioma PID(s) | ailla:119533
|
| Título [Indígena] | Yol ti' uva' Sijap u B'ey Sna'yaj Tkutenam |
| Idioma del Título Indígena | ixl |
| Título | Descripción de la Inauguración de la Carretera en Nuestro Pueblo en el Pasado |
| Comunidad del Idioma | Chajul |
| País | Guatemala
|
| Lugar de Creación | Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, Pulay, Quiché, Guatemala |
| Fecha de Creación | 2016-09-29 |
| Descripción [Indígena] | U yol uva’ nik tal u q’esla aanima tzitza a’ nik yolonk ti’ uva’ kam nikich tulb’el ik’otox inq’a b’ey, atz jab’ilich ikuenta txutx ib’aal u nimla tenam uva’ alon, tetchalaqxh la’ b’en inq’a xaol skaaqayil aq’onvoq, yiqxh oyaj q’ij kuxhtu’, atz ya’lumalaq inpaqte, ye’xh kam tchoel koq iq’ij, atz intal u q’es uva’ ti kuentaich q’es u Jorge Ubico uva’ b’anaxikaj, atz mamala inq’a xaol uva’ b’utchux kuxhtu’ tan ye’ nikich ija’ k’u’l ti’ inq’a qitz’in qatzik tan ye’lich taq’omb’al ataqich uva’ snaaya. |
| Idioma de la descripción indígena | ixl |
| Descripción | El señor cuenta sobre los sufrimientos que pasaron los habitantes. Tenían que trabajar y cumplir un orden, interpuesto por el entonces presidente de Guatemala Jorge Ubico. Obligó a que todos trabajaran sin que recibieran un salario, sino que regalaran su mano de obra, abriendo las brechas de carreteras con sus propios medios porque ellos no tenían herramientas. También recibían una discriminación. |
| Géneros | Historia
|
| Nota Sobre la Fuente | IXIL-CJL-HIS-BES-2016-09-29-0044 |
| Referencia |
|
| Contribuidor(es) Individual / Rol de colaborador | Escobar, Baltazar (Hablante)
Caba Mendoza, Pedro (Creador, Transcritor, Traductor)
|
| Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador | |
