Description of the Opening of the Road in Our Town in the Past

Descripción de la Inauguración de la Carretera en Nuestro Pueblo en el Pasado

Object Details

Subject LanguageIxil
Language PID(s)ailla:119533
Title [Indigenous]Yol ti' uva' Sijap u B'ey Sna'yaj Tkutenam
Language of Indigenous Titleixl
TitleDescription of the Opening of the Road in Our Town in the Past
Language CommunityChajul
Country(ies)Guatemala
Place CreatedAcademia de Lenguas Mayas de Guatemala, Pulay, Quiché, Guatemala
Date Created2016-09-29
Description [Indigenous]U yol uva’ nik tal u q’esla aanima tzitza a’ nik yolonk ti’ uva’ kam nikich tulb’el ik’otox inq’a b’ey, atz jab’ilich ikuenta txutx ib’aal u nimla tenam uva’ alon, tetchalaqxh la’ b’en inq’a xaol skaaqayil aq’onvoq, yiqxh oyaj q’ij kuxhtu’, atz ya’lumalaq inpaqte, ye’xh kam tchoel koq iq’ij, atz intal u q’es uva’ ti kuentaich q’es u Jorge Ubico uva’ b’anaxikaj, atz mamala inq’a xaol uva’ b’utchux kuxhtu’ tan ye’ nikich ija’ k’u’l ti’ inq’a qitz’in qatzik tan ye’lich taq’omb’al ataqich uva’ snaaya.
Language of Indigenous Descriptionixl
DescriptionThe gentleman recounts the suffering that the inhabitants went through. They had to work and complete an order, interposed by then president of Guatemala, Jorge Ubico. He forced everyone to work without receiving a salary, so that they gave their labor for free, clearing the way for the road by their own means because they did not have tools. They were also subject to discrimination.
GenresHistory
Source NoteIXIL-CJL-HIS-BES-2016-09-29-0044
References
Contributor(s) Individual / RoleEscobar, Baltazar (Speaker)
Caba Mendoza, Pedro (Creator, Transcriber, Translator)
Contributor(s) Corporate / Role

Media Files

There are 3 objects in this resource
ObjectFile TypesAccess Level
IXIL-CJL-HIS-BES-2016-09-29-0044-aX.wavaudio/x-wav1
IXIL-CJL-HIS-BES-2016-09-29-0044-aY.wavaudio/x-wav1
IXIL-CJL-HIS-BES-2016-09-29-0044.movvideo/quicktime1

Details