Bienvenido a AILLA

El Día de los Pueblos Indígenas, 9 de octubre de 2017, marca el lanzamiento público del recién migrado y actualizado Archivo de los Idiomas Indígenas de Latinoamérica. AILLA es un archivo digital que especializa en la preservación de idiomas y que contiene grabaciones, textos y otros materiales multimedia en y sobre los idiomas indígenas de América Latina. La misión de AILLA es preservar estos materiales y ponerlos a disposición de los Pueblos Indígenas, investigadores y otros amigos de estas lenguas ahora y para las generaciones venideras. Se ha actualizado la apariencia del nuevo sitio y se ha añadido una funcionalidad de usuario, incluida la posibilidad de realizar una búsqueda por palabra clave en todas las colecciones, así como la posibilidad de transmitir y ver algunos archivos multimedia sin tener que descargarlos primero. El acceso al AILLA y sus recursos siempre es gratis. La mayor parte de los recursos en la colección está disponible al público, pero algunos tienen restricciones de acceso.

Información importante sobre el uso del nuevo sitio:

  • Usted tendrá que registrarse y entrar al sistema para poder transmitir, ver o descargar archivos.
  • Si creó su cuenta de AILLA antes de julio de 2015, el nombre de usuario de su cuenta (pero no su contraseña) se migró al nuevo repositorio. Sólo tiene que Solicitar nueva contraseña para restablecerla.
  • Si creó su cuenta de AILLA después de julio de 2015, deberá crear una nueva cuenta.
  • Si usted es estudiante o miembro de la facultad o del personal de UT-Austin, NO use su UT EID ni contraseña para su cuenta de AILLA.

Esperamos que disfrute explorando la nueva AILLA. Para ayuda, póngase en contacto con AILLA.

animalUsuarios: empiece por buscar en el catálogo o en la barra de búsqueda, o use el menu de la derecha para encontrar más informaciones sobre el archivo y las lenguas indígenas de Latinoamérica.

animalDepositantes: Si usted quiere depositar materiales en AILLA, empiece aquí.


La colección


El corazón de la colección es grabaciones, ambas audio y video, en un amplio rango de géneros: narrativas, cantos, oratorias, conversaciones, canciones, y más. Muchas grabaciones están transcritas y traducidas al español, inglés o portugués. El archivo también colecciona una riqueza de materiales para documentar las lenguas: gramáticas, diccionarios, etnografías y notas del campo. La colección incluye materiales educativos para educación bilingüe y programas de revitalización del idioma. Nos comprometemos a servir a los Pueblos Indígenas de Latinoamérica y a la comunidad académica que trabaja a documentar sus idiomas. Y siempre nos gustaría recibir noticias suyas. Comuníquese con nosotros por cualquier pregunta, comentario o sugerencia que tenga.

animal
español

Solicitar nueva contraseña

  • Posted on: 9 October 2017
  • By: susansmythe
español

Cuando usted solicita una nueva contraseña para su cuenta de AILLA, recibirá un correo electrónico de lib-sysadmsATutlists.utexas.edu. Si no ve este correo electrónico en su casilla, busque en su carpeta de spam o basura. Siga las instrucciones en el correo electrónico para restablecer su contraseña. No responda al correo electrónico. Si necesita ayuda, póngase en contacto con AILLA.

Usar y Citar

  • Posted on: 6 October 2017
  • By: sullivant
español

Siempre cite cualquier recurso que utilice (incluyendo pero no limitado a materiales educativos, presentaciones, publicaciones, exposiciones) siguiendo la Guía de Citas de AILLA.

Creemos que los recursos de AILLA serán útiles en una multitud de usos:
• para el desarrollo de materiales didácticos para todas las edades y en muchos tipos de aulas;
• para investigación;
• en los programas de recuperación lingüística;
• en obras artísticas;
• entre muchos otros.

Acceso, Términos

  • Posted on: 6 October 2017
  • By: susansmythe
español

Acceso Público: Cualquier miembro de la comunidad de la internet (es decir, cualquier con acceso a internet) puede acceder estos archivos después de crear una cuenta gratuita de AILLA y asimismo hacerse un usuario de AILLA. Acceso Público se distingue del Acceso Abierto en que el Acceso Abierto implica que los materiales ya son parte del Dominio Público. Dado que la mayoría de materiales en AILLA son protegidos por Derechos de Autor, NO son de Acceso Abierto.

Descargar Archivos

  • Posted on: 28 August 2017
  • By: sullivant
español

Debe de estar inscrito para tener acceso a cualquier archivo en el repositorio. Si se ha instrito y todavía no puede tener acceso a un archivo público (de nivel 1), es posible que necesita ajustar las configuraciones de su browser para aceptar cookies.

Acceso Graduado, Niveles

  • Posted on: 28 August 2017
  • By: sullivant
español

Los niveles de acceso graduado pueden aplicarse a una colección entera, a ciertos recursos dentro de una colección, o a archivos específicos dentro de un recurso.

Nivel 1: Acceso Público. Los Usuarios de AILLA tienen todo acceso a estos materiales al crear una cuenta y acordarse con las Condiciones del Uso de Recursos del Archivo. Por los materiales de este nivel, suponemos que los depositantes ya presenciaron el permiso de los hablantes o los autores del recurso para que los archivos tengan acceso público.

Buscar y navegar

  • Posted on: 28 August 2017
  • By: sullivant
español

Buscar. Utilice la barra de búsqueda (situada en la esquina superior derecha) para buscar cualquier idioma, persona, país, género, palabra clave, etc.

Registrarse

  • Posted on: 28 August 2017
  • By: sullivant
español

Puede buscar y explorar la información de catálogo de AILLA (metadatos) sin crear una cuenta de usuario, pero no podrá ver ni descargar ningún archivo antes de crear una cuenta. El registro de una cuenta de usuario demuestra que ha aceptado respetar los Condiciones del Uso de los Recursos del Archivo. Debe aceptar estos condiciones para ver o descargar cualquier archivo. AILLA no dará ni venderá su información de cuenta a nadie. Es estrictamente para nuestro propio uso administrativo.

Ver y Tocar Archivos

  • Posted on: 28 August 2017
  • By: sullivant
español

La mayoría de los archivos de audio, video, imágenes y documentos PDF en AILLA pueden verse o tocarse directamente en el browser. También puede descargar archivos para tocar o abrirlos en su propia computadora utilizando aplicaciones gratuitas.