Work Performed by the Indigenous Mayoral Council
Trabajo que Realiza la Alcalde Indígena
Detalles del Objeto
| Idioma | ixil |
| Idioma PID(s) | ailla:119533 |
| Título [Indígena] | Aq'on uva' Nik Tutch tu Alkalte Indigena |
| Idioma del Título Indígena | ixl |
| Título | Trabajo que Realiza la Alcalde Indígena |
| Comunidad del Idioma | Chajul |
| País | Guatemala |
| Lugar de Creación | Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, Pulay, Quiché, Guatemala |
| Fecha de Creación | 2016-11-29 |
| Descripción [Indígena] | U yol nik tal u qitz’in qatzik a’ nik tal inuqul ti’ inq’a aq’on uva' nik ib'an tuulb’al u alkalte indijena atz jab’ilaq aq’on kaj, atz nik iyolon ti’ ijalpeb'al u iya'b' tetz mu's chich ti’ u enero, pet a' qetz uva' nik ib'an tu vinqil febrero qetz o' kumol, iqb'al ya'b' chich e'lij uva' nikuxh ijalpe' tul nik iq'a'v tchan paqte sti' ech nik ib'ane u alkalte nikuxh iq'a'v svatz, tuulba'l uva' kat txajp va'l xaol a’ kat ilix itxumb'al oq jik kuxhtu', a'etz inq'a q'esla tchaq vinaq kat b’anon, atz va’l u nimla aq’on ni b’an ti’ iq’iisaq u tenam, tan b'a’nla txumb'al inq'a nik ib'ane' chich s-eche. |
| Idioma de la descripción indígena | ixl |
| Descripción | Las palabras que expresa la participante está dando a conocer por el trabajo que hace la alcaldía indígena, quienes los eligieron. También ella habla sobre el cambio del año de los ladinos, por el enero, sino que lo de nosotros se cambia en el veinte de febrero como indígenas. Se le dicen cargadores del año cuando solo se cambia y se rota dentro de los cargadores del año. Así hace en la alcaldía, solo se rota en medio de ellos. Cuando son electos, los encargados de elegirlos son los principales de la comunidad. Los que son elegidos se les ve que son personas honrados, y ellos trabajan por el bienestar de la comunidad, porque ellos tienen buenos principios, cuenta ella. |
| Géneros | Descripción |
| Nota Sobre la Fuente | IXIL-CJL-DES-EMC-2016-11-29-0061 |
| Referencia | |
| Contribuidor(es) Individual / Rol de colaborador | Mendoza Caba, Engracia (Hablante) Caba Mendoza, Pedro (Creador, Transcritor, Traductor) Mateo Ramírez, Domingo (Creador, Entrevistador) |
| Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador |
Listado de Medios
Hay 3 objetos en este recurso| Objeto | Tipos de Archivo | Nivel de Acceso |
|---|---|---|
| IXIL-CJL-DES-EMC-2016-11-29-0061-aX.wav | audio/x-wav | 1 |
| IXIL-CJL-DES-EMC-2016-11-29-0061-aY.wav | audio/x-wav | 1 |
| IXIL-CJL-DES-EMC-2016-11-29-0061.mov | video/quicktime | 1 |