Let's speak Spanish
Hablemos español
Detalles del Objeto
| Idioma | seri |
| Idioma PID(s) | ailla:119623 |
| Título [Indígena] | Cocsar íitong quih cöscóoza |
| Idioma del Título Indígena | sei |
| Título | Hablemos español |
| Comunidad del Idioma | |
| País | México |
| Lugar de Creación | Mexico City |
| Fecha de Creación | 1964 |
| Descripción [Indígena] | |
| Idioma de la descripción indígena | |
| Descripción | En medio de las 1960's un librito se preparó por alguien en el Departmento de Educación de México como parte de una esfuerza a ayudar á niños quienes hablaban lenguas indígenas en el hogar a pasar de esa lengua al español. Este libro, Hablemos español, era una colección de oraciones sencillas en español que fueron traducido a la lengua indígena; eran acompañadas por sencillo pero eficaz dibujos. Mientras estes libros fueron publicado por el ILV en cooperación con el gobierno de México, es importante reconocer que los contenidos fueron determinado por alguien en el gobierno Mexicano, y eram adaptaciones mínimas a las lenguas y culturas minoridades diferentes. Se tradució el librito a muchas lenguas de México, incluso de seri. Algunas oraciones eran muy sencillas, aunque otras eran obviamente un poco dificil traducir, ambos para razones lingüísticas y razones culturales. Algunas oraciones son apropriadas para cualquiera cultura, pero otras parecen más especificamente orientadas a las culturas Mesoaméricanas del sur de México o a la cultura Mexicana no-indígena. No es claro que es el objeto de cada oración, y algunas se sorprende en el contexto, particularmente desde nuestro punto de vista de hoy. Sin embargo, el libro contiene una variedad de oraciones sencillas que ilustran varios aspectos de la lengua seri, si se guarda en la mente las precedientes observaciones. (Para una mejora muestra de oraciones, ve los en la encuesta de ALIM: SEI003R017.) La versión seri del libro fué traducido por Roberto Herrera Marcos y prepardo para publicación por Edward W. Moser y Mary B. Moser, aunque no se menciona ningún autor en el libro mismo. Los archivos siguientes proveen palabra-por-palabra (a veces modismo-por-modismo) traducciones de estas oraciones. Las oraciones españoles se reproducen exactamente cómo el libro original al menos que los acentos en letras mayúsculas ya se incluyan cuando se los esperan las reglas convencionales actuales. Las oraciones seri se presentan exactamente cómo eran traducido originalmente, pero las reglas convencionales de ortografía y de aberturas entre palabras han sido actualizados a agregar con el diccionario seri 2005. Varias corecciones menores han sido hecho también. Addicionalmente, varios nombres y "prestamos" de español han sido transcrito cómo se los escribe en español (no cómo se los escribiría en seri), a pesar de la manera en cual eran escrito en el libro. Dos ejemplos: en vez de róosa para 'rosa,' escribo "rosa" (con comillas) y en vez de Oajáaca para 'Oaxaca,' escribo "Oaxaca" (con comillas.) Aunque los contenidos del libro dificilmente representan la cultura seri, sí provee un número grande de oraciones sencillas que reflejan la estructura de la lengua seri. Las oraciones de esta publicación han sido reconstruido en la ortografía práctica y actualizadas para agregar en ortografía y aberturas entre palabras con el diccionario de 2005. Glosa de palabras han sido hecho en el mismo formato que los otros textos en esta colección. (traducido por ailla) (c) SIL International Se divida el libro en archivos de cuatro páginas cada uno. |
| Géneros | Material educativo, didáctico |
| Nota Sobre la Fuente | |
| Referencia | Moser, Edward W. and Mary B. Moser. 1964. Hablemos español (Cocsar íitong quih cöscóoza). México: Instituto Lingüístico de Verano. |
| Contribuidor(es) Individual / Rol de colaborador | Herrera Marcos, Roberto (Traductor) Moser, Edward (Editor) Moser, Mary B. (Editor) |
| Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador |
Listado de Medios
Hay 21 objetos en este recurso| Objeto | Tipos de Archivo | Nivel de Acceso |
|---|---|---|
| SEI003R018I001.pdf | application/pdf | 1 |
| SEI003R018I002.pdf | application/pdf | 1 |
| SEI003R018I003.pdf | application/pdf | 1 |
| SEI003R018I004.pdf | application/pdf | 1 |
| SEI003R018I005.pdf | application/pdf | 1 |
| SEI003R018I006.pdf | application/pdf | 1 |
| SEI003R018I007.pdf | application/pdf | 1 |
| SEI003R018I008.pdf | application/pdf | 1 |
| SEI003R018I009.pdf | application/pdf | 1 |
| SEI003R018I010.pdf | application/pdf | 1 |
| SEI003R018I011.pdf | application/pdf | 1 |
| SEI003R018I012.pdf | application/pdf | 1 |
| SEI003R018I013.pdf | application/pdf | 1 |
| SEI003R018I014.pdf | application/pdf | 1 |
| SEI003R018I015.pdf | application/pdf | 1 |
| SEI003R018I016.pdf | application/pdf | 1 |
| SEI003R018I017.pdf | application/pdf | 1 |
| SEI003R018I018.pdf | application/pdf | 1 |
| SEI003R018I019.pdf | application/pdf | 1 |
| SEI003R018I020.pdf | application/pdf | 1 |
| SEI003R018I021.pdf | application/pdf | 1 |