News and the "Mix" Lottery

El Noticiero y Lotería "Mix"

Object Details

Subject LanguageIxil
Language PID(s)ailla:119533
Title [Indigenous]Inq'a Notisia tuch' u Loteria Mix
Language of Indigenous Titleixl
TitleNews and the "Mix" Lottery
Language CommunityChajul
Place CreatedChel, Quiché, Guatemala
Date Created2017-07-10
Description [Indigenous]Nik tal q’es u Kaxh Kab’ inuqul kam nikich ib’an q’es snaaya tuulb'al Txe'l, nikich vaq’ ootzaqiloq kam la’ ipaleb’ej u tenam maq kam nikich tul stuul, tan ye'ich qootzaq u elikopter sna'ya uva' nikich tule', lista ex tan kat ku' va’l u elikopter Jala A' chichich tchan in, tan notisiaich uva' nikich vaq'e', tul toksa vet tchaqnaq ka’v inb’ij “notisiero”, uva’ txaala q’ij tul nikich valtzi tchaj inq’a lotería, mam kuxh inq'a nikich inb'an xo'l u tenam, intcheesa tchaj vet ib’ij va’l u lotería a’ej u lotería mix, tul tira oksal vet svi’ u Loteria Mix ka’v vet inb’ij ta’n tchaqnaq.
Language of Indigenous Descriptionixl
DescriptionDon Gaspar explains to us what he did in the community of Chel. He announced to the inhabitants what was going to happen in the community or who was going to come, because we did not know the helicopters that came into the community. He prepared them because as soon as a helicopter arrived in the town Jala á, he would tell them. “Because I gave the news, they gave me the pseudonym The News. During holy week I spoke in the lotteries; I used to do various things in the community. I looked for a name, one from the lottery, and got the ‘mix’ lottery, so they gave me another nickname: ‘Mix’ Lottery.”
GenresSpeech play
Source NoteIXIL-CJL-JUE-GRC-2017-07-10-0079
Contributor(s) Individual / RoleRaymundo Caba, Gaspar (Speaker)
Caba Mendoza, Pedro (Creator, Interviewer)
Mateo Ramírez, Domingo (Creator, Transcriber, Translator)
Contributor(s) Corporate / Role

Media Files

There are 2 objects in this resource
ObjectFile TypesAccess Level