Language Data Curation Tutorials

Tutoriales para la Curación de Datos de Lenguas

Object Details

Collection Language
Language PID
Title [Indigenous]
Language of Indigenous Title
TitleLanguage Data Curation Tutorials
Country(ies)
Collector(s)Archive of the Indigenous Languages of Latin America
Depositor(s)Archive of the Indigenous Languages of Latin America
Project/Collector Website
Description [Indigenous]
Language of Indigenous Description
DescriptionThis collection contains materials produced as part the NSF grant Transforming Access and Archiving for Endangered Language Data Through Exploratory Methodologies of Curation (Grant No. BCS-1653380), 2016-2019 with Anthony C. Woodbury and Susan S. Kung as Principal Investigators. The materials include slides and short video tutorials explaining concepts and procedures critical to language data curation. These slides and videos were used for the course How to Organize your Materials & Data for a Language Archive, which was given at the Institute for Collaborative Language Documentation (CoLANG) at the University of Florida in Gainesville, Florida, June 18 - July 20, 2018.

This collection contains English- and Spanish-language versions of these materials.

All these materials in this collection are Public Access.

This material is based upon work supported by the National Science Foundation under Grant No. BCS-1653380. Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.
References
Archiving for the Future
Poster presented by Elena Pojman as part of the online Longhorn Research Poster Session held by the University of Texas April 16-17, 2020., Póster presentado por Elena Pojman como parte de la Longhorn Research Poster Session que tuvo lugar en línea en la Universidad de Texas el 16-17 de abril de 2020.
Data Curation Tutorial Videos - English
This resource contains video tutorials teaching central data management and curation concepts relevant for language archiving. These videos were produced in 2017-2018 and contain hardcoded, burned-in English captions. File Index: Arrangement-cc.mp4 “File Arrangement” Filenaming-cc.mp4 “Filenaming Strategies” Organizing_for_Personal_vs_Archival_Workflows-cc.mp4 “Organizing Data: Personal vs. Archival Workflows” Progressive_Archiving-cc.mp4 “Progressive Archiving” Sustainable_File_Types-cc.mp4 “Sustainable File Types” This material is based upon work supported by the National Science Foundation under Grant Number BCS-1653380. Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation., Este recurso contiene tutoriales en video que enseñan conceptos principales para la gestión y curación de datos que son relevantes para la preservación de datos lingüísticos. Se produjeron en 2017-2018 y contienen subtítulos fijos en inglés. Índice de Archivos: Arrangement-cc.mp4 “Métodos de Disposición de Archivos” Filenaming-cc.mp4 “Nombrando Archivos” Organizing_for_Personal_vs_Archival_Workflows-cc.mp4 “Organizando Datos: Personal vs. Acervo” Progressive_Archiving-cc.mp4 “Archivar Progresivamente” Sustainable_File_Types-cc.mp4 “Tipos Sostenibles de Archivo” Este material se base en trabajo apoyado por la National Science Foundation bajo la subvención número BCS-1653380. Cualquier opinión, hallazgo, conclusión o recomendación expresado en este material es lo de los autores y no refleja necesariamente las opiniones de NEH, NSF o UT-Austin.
Data Curation Tutorial Videos - Spanish
This resource contains video tutorials teaching central data management and curation concepts relevant for language archiving. These videos were produced in 2017-2018 and contain hardcoded, burned-in Spanish captions. File Index: Archivar_Progresivamente-cc.mp4 “Progressive Archiving” Disposicion_de_Archivos-cc.mp4 “File Arrangement” Nombrando_Archivos-cc.mp4 “Filenaming Strategies” Organizando-cc.mp4 “Organizing Data: Personal vs. Archival Workflows” Tipos_de_Archivos-cc.mp4 “Sustainable File Types” This material is based upon work supported by the National Science Foundation under Grant Number BCS-1653380. Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation., Este recurso contiene tutoriales en video que enseñan conceptos principales para la gestión y curación de datos que son relevantes para la preservación de datos lingüísticos. Se produjeron en 2017-2018 y contienen subtítulos fijos en español. Índice de Archivos: Archivar_Progresivamente-cc.mp4 “Archivar Progresivamente” Disposicion_de_Archivos-cc.mp4 “Métodos de Disposición de Archivos” Nombrando_Archivos-cc.mp4 “Nombrando Archivos” Organizando-cc.mp4 “Organizando Datos: Personal vs. Acervo” Tipos_de_Archivos-cc.mp4 “Tipos Sostenibles de Archivo” Este material se base en trabajo apoyado por la National Science Foundation bajo la subvención número BCS-1653380. Cualquier opinión, hallazgo, conclusión o recomendación expresado en este material es lo de los autores y no refleja necesariamente las opiniones de NEH, NSF o UT-Austin.
Data Curation Workshop Slides - English
This resource contains a PDF version of the English slides used in the teaching of the course How to Organize your Materials & Data for a Language Archive given at CoLang 2018, the Institute on Collaborative Language Research held at the University of Florida in Gainseville, June 18 through July 20, 2018. CC-BY Please cite as follows: Kung, Susan, J. Ryan Sullivant, Vera Ferreira & Alicia Niwagaba. 2018. How to organize your materials & data for a language archive (CoLang2018_Curation_Workshop_Slides.pdf). Linguistic Data Curation Tutorials. The Archive of the Indigenous Languages of Latin America, ailla.utexas.org. Access: Open. PID ailla:257452. This material is based upon work supported by the National Science Foundation under Grant Number BCS-1653380. Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation., Este recurso contiene una versión en PDF de los diapositivos (en inglés) usados en el curso How to Organize your Materials & Data for a Language Archive [Cómo organizar tus materiales y datos para un archivo de idiomas] impartado en CoLang 2018, el Instituto de Investigación Lingüística Colaborativa que tuvo lugar en la Universidad de la Florida en Gainseville, del 18 de junio al 20 de julio del 2018. CC-BY Para citarlo: Kung, Susan, J. Ryan Sullivant, Vera Ferreira y Alicia Niwagaba. 2018. How to organize your materials & data for a language archive (CoLang2018_Curation_Workshop_Slides.pdf). Linguistic Data Curation Tutorials. The Archive of the Indigenous Languages of Latin America, ailla.utexas.org. Acceso: Abierto. PID ailla:257452. Este material se base en trabajo apoyado por la National Science Foundation bajo la subvención número BCS-1653380. Cualquier opinión, hallazgo, conclusión o recomendación expresado en este material es lo de los autores y no refleja necesariamente las opiniones de NEH, NSF o UT-Austin.
Data Curation Workshop Slides - Spanish
Translation and adaptation by Sullivant and Kung of curation workshop slides in Curation Workshop - Gainesville 2018, originally created by Sullivant, Kung, Niwagaba and Ferreira. CC-BY Please cite as follows: Kung, Susan, J. Ryan Sullivant, Vera Ferreira & Alicia Niwagaba. 2018. Cómo organizar tus materiales y datos para un archivo de lenguaje.(Como_organizar_tus_datos.pdf). Linguistic Data Curation Tutorials. The Archive of the Indigenous Languages of Latin America, ailla.utexas.org. Access: Open. PID ailla:262681. This material is based upon work supported by the National Science Foundation under Grant Number BCS-1653380. Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation., Traducción y adaptación por Sullivant y Kung de las diapositivas del taller de curación en Taller de Curación de Datos - Gainesville 2018, originalmente creado por Sullivant, Kung, Niwagaba y Ferreira. CC-BY Citación recomendada: Kung, Susan, J. Ryan Sullivant, Vera Ferreira & Alicia Niwagaba. 2018. Cómo organizar tus materiales y datos para un archivo de lenguaje.(Como_organizar_tus_datos.pdf). Tutoriales para la Curación de Datos Lingüísticos. El Archivo de los Idiomas Indígenas de Latinoamérica, ailla.utexas.org. Acceso: Abierto. PID ailla:262681. Este material se basa en trabajo apoyado por la National Science Foundation bajo subvención BCS-1653380. Cualquier opinión, hallazgos, conclusión o recomendación expresado en él son de los autores y no necesariamente reflejan los de la National Science Foundation.
Simple Steps For Archiving Language Documentation Data
Materials from a presentation given at the annual meeting of the Society for the Study of the Indigenous Languages of the Americas. Contents: SSILA-2020-SimpleStepsForArchiving.pdf - Slides from the presentation SSILA-2020-SimpleStepsForArchiving-handout.pdf - Small images of the slides with text from speaker notes SSILA-2020-SimpleStepsForArchiving-walkthrough.mp4 - video originally embedded in slide 14 SSILA-2020-SimpleStepsForArchiving-iphone.mp4 - video originally embedded in slide 15 This material is based upon work supported by the National Science Foundation under Grant No. BCS-1653380. Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation. Simple Steps For Archiving Language Documentation Data by Susan Smythe Kung, J. Ryan Sullivant, and Elena M. Pojman is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License., Materiales de una ponencia (en inglés) en el congreso anual de la Sociedad para el Estudio de los Idiomas Indígenas de las Américas. Contenido: SSILA-2020-SimpleStepsForArchiving.pdf - Las diapositivas de la ponencia SSILA-2020-SimpleStepsForArchiving-handout.pdf - Pequeñas imágenes de las diapositivas con texto de los apuntes de los presentadores SSILA-2020-SimpleStepsForArchiving-walkthrough.mp4 - El video que fue integrado en la diapositiva 14 SSILA-2020-SimpleStepsForArchiving-iphone.mp4 - El video que fue integrado en la diapositiva 15 Este material se basa en trabajo apoyado por la National Science Foundation bajo la subvención Núm. BCS-1653380. Cualquier opinión, hallazgo, conclusión o recomendación expresado es de los autores y no necesariamente reflejan los de la National Science Foundation. Simple Steps For Archiving Language Documentation Data por Susan Smythe Kung, J. Ryan Sullivant y Elena M. Pojman está bajo una Licencia Internacional de Creative Commons Atribución 4.0.