Transcription notebook
Cuaderno de transcripción
Object Details
| Subject Language | Zoque, Tecpatán |
| Language PID(s) | ailla:119631 |
| Title [Indigenous] | |
| Language of Indigenous Title | |
| Title | Transcription notebook |
| Language Community | |
| Country(ies) | Mexico |
| Place Created | Tecpatán, Chiapas, México |
| Date Created | 2007-07-07 |
| Description [Indigenous] | |
| Language of Indigenous Description | |
| Description | I001: The boy found his father in the hill. For the video of this transcription, see ZOC002R013I001. It is at the begining of the video and finishes in the minute 5 with 16 seconds. For the audio, go to ZOC007R001I001. I002: Story about hill of the wind. For the video of this transcription, see ZOC002R013I001. The story starts in the minute 5 with 18 seconds, and it finishes in the minute 7 with 22 seconds. For the audio, go to ZOC007R001I001. I003: The woman who had a lightning as her husband. For the video of this transcription, see ZOC002R013I001. The story starts in the minute 7 with 24 seconds, and it finishes in the minute 11 with 26 seconds. For the audio, go to ZOC007R001I001. I004: Simeón and the giant. For the video of this transcription, see ZOC002R013I001. The story starts in the minute 11 with 29 seconds, and it finishes in the minute 18 with 51 seconds. For the audio, go to ZOC007R001I001. I005: The story of lazy Juan and the cave. For the video of this transcription, see ZOC002R013I001. The story starts in the minute 18 with 57 seconds, and it finishes in the minute 24 with 5 seconds. For the audio, go to ZOC007R001I001. I006: Lazy Juan who becomes vulture. For the video of this transcription, see ZOC002R013I001. The story starts in the minute 24 with 5 seconds, and it finishes in the minute 28 with 39 seconds. For the audio, go to ZOC007R001I001. I007: The story of the crafty man For the video of this transcription, see ZOC002R013I002, and it finishes in the minute 3 with 16 seconds. I008: The story of the tiger and the donkey. For the video of this transcription, see ZOC002R013I002. The story starts in the minute 3 with 17 seconds, and it finishes in the minute 7 with 20 seconds. I009: Story of the rabbit and the fox. For the video of this transcription, see ZOC002R013I002. The story starts in the minute 7 with 21 seconds, and it finishes in the minute 9 with 30 seconds. I010: The story of thr corn. For the video of this transcription, see ZOC002R013I002. The story starts in the minute 9 with 32 seconds, and it finishes in the minute 14 with 34 seconds. I011: The story of the princess and the chamula. For the video of this transcription, see ZOC002R013I002. The story starts in the minute 14 with 37 seconds, and it finishes in the minute 19 with 10 seconds. I012: Story of the rabbit, the watermelon and the coyote. For the video of this transcription, see ZOC002R013I002. The story starts in the minute 19 with 11 seconds, and it finishes in the minute 23 with 23 seconds. I013: Myth in Tecpatan about pixies and the cave of the red bird. For the video of this transcription, see ZOC002R013I002. The story starts in the minute 23 with 24 seconds, and it finishes in the minute 26 with 47 seconds. I014: The body of the turtle. For the video of this transcription, see ZOC002R013I002. The story starts in the minute 26 with 48 seconds, and it finishes in the minute 29 with 16 seconds. I015: Story of the opussum and the vulture. For the video of this transcription, see ZOC002R013I002. The story starts in the minute 29 with 19 seconds, and it finishes in the minute 33 with 15 seconds. I016: History of Tecpatan. For the video of this transcription, see ZOC002R013I002. The story starts in the minute 33 with 16 seconds, and until the recording finishes. I017: History of Tecpatan part II. For the video of this transcription, see the beginning of ZOC002R014I001 until the the minute 16 with 5 seconds. For the audio go to ZOC007R002I001. I018: The life in Tecpatan. For the video of this transcription, see ZOC002R014I001. The story starts in the minute 16 with 10 seconds, and it finishes in the minute 22 with 7 seconds. For the audio go to ZOC007R002I001. I019: History of the school in Tecpatan For the video of this transcription, see ZOC002R014I001. The story starts in the minute 22 with 8 seconds, and it finishes in the minute 27 with 53 seconds. For the audio go to ZOC007R002I001. I020: Continuation of the history of the school in Tecpatan. For the video of this transcription, see ZOC002R014I001. The story starts in the minute 27 with 53 seconds, and it finishes in the minute 40 with 31 seconds. For the audio go to ZOC007R002I001. I021: History narrated in 1954. For the video of this transcription, see ZOC002R014I001. The story starts in the minute 40 with 32 seconds, and it finishes in the minute 57 with 47 seconds. For the audio go to ZOC007R002I001. I022: craft in Tecpatan. For the video of this transcription, see ZOC002R014I001. The story starts in the minute 57 with 51 seconds until the recording finishes. For the audio go to ZOC007R002I001. Para el video de esta transcripción ver ZOC002R014I001. El cuento comienza en el minuto 57 con 51 segundos hasta que termina. Para el audio ir a ZOC007R002I001. I023: Story of the poor woodcutter. No recording located. I024: The bad woman, part I and II. I025: The man who killed a nahual. No recording located. I026: A town where they eat each other. No recording located. I027: The cricket, the tiger and the opossum. No recording located. I028: The story of ash John. No recording located. I029: Story of the woman who burns. No recording located. I030: Story of toad and crab. No recording located. I031: Story of all the animals. No recording located. |
| Genres | Narrative |
| Source Note | |
| References | |
| Contributor(s) Individual / Role | Kaufman, Terrence (Researcher) Zavala Maldonado, Roberto (Researcher) Juárez Gómez, José del Carmen (Speaker) |
| Contributor(s) Corporate / Role | Project for the Documentation of the Languages of MesoAmerica (Researcher) |
