Dionila the wife
Esposa Dienila
Object Details
| Subject Language | Wounmeu |
| Language PID(s) | ailla:119523 |
| Title [Indigenous] | Hʌʌidam Dienila |
| Language of Indigenous Title | noa |
| Title | Dionila the wife |
| Language Community | Dösigpien, Colombia |
| Country(ies) | Colombia |
| Place Created | El río Sigrisúa, Departamento de Chocó, Colombia |
| Date Created | 1964-07-02 |
| Description [Indigenous] | Hatatadamitodam, hanimala chaairadamito chak’itʌmitodama rãa, hachak’itʌmitodama rãa döbadagama pierra chaai hachak’itʌmitodamarãa warragarinariiraaraa, warragarinariiraaraa, warragarinariiraaraa, hʌʌira, hʌʌiradamitodama raa Ofelia hajima rãarãa magarra hĩsĩta pabaadeewäi hʌʌira, hʌʌira, hʌʌiradamito Dionila con gustota k’itʌm, riirariraraariiraraa. |
| Language of Indigenous Description | noa |
| Description | Part of the lyrics to the song: "Father, this animal which is here, this one who is here I am from the lower river San Juan, and before, my dear wife was Ofelia but now my dear wife is Dionila and I am very happy with her. Recorded 07/02/--between 1964 & 1966. |
| Genres | Song |
| Source Note | T39S2, Música 2 |
| References | |
| Contributor(s) Individual / Role | Kennedy, Elizabeth (Researcher) Paldinia (Speaker) |
| Contributor(s) Corporate / Role |
Media Files
There are 2 objects in this resource| Object | File Types | Access Level |
|---|---|---|
| NOA003R233I001.mp3 | audio/mp3 | 4 |
| NOA003R233I001.wav | 4 |
