The agouti
El ñeque
Object Details
| Subject Language | Wounmeu |
| Language PID(s) | ailla:119523 |
| Title [Indigenous] | Hichk’um |
| Language of Indigenous Title | noa |
| Title | The agouti |
| Language Community | Dösigpien, Colombia |
| Country(ies) | Colombia |
| Place Created | El río Docampadó, Departamento de Chocó, Colombia |
| Date Created | 1964-07-27 |
| Description [Indigenous] | K’umau hichk’um köm hig sĩejim haajem; hik’aug sĩerrawai hich k’öm huguá nag waubaadëjim haajem tagam k’ʌʌn t’ʌ̃rk’ʌʌi hauwia mak’ʌʌnta daumeraa hirig k’ömk’ĩir. Jöoi k’umag hatcha nag pöm döpipʌ̈iwia hãbjã pöd k’öba jũrr hichta warm k’ʌʌnau dau hap’ʌʌ waaujeejim haajem. |
| Language of Indigenous Description | noa |
| Description | The tiger wanted to wat the agouti; but since the agouti was so sharp it began to make a party to invite many animals and make him eat them without mkaing much effort. But they gave uncle tiger a liquor to drink, so much that he got very drunk and the others did whatever they wanted with him. Recorded 07/27/--between 1964 & 1966. Note: Urfiro Wático is the son-in-law of Arcindo Carpio. |
| Genres | Narrative |
| Source Note | T33S2, Cuento 4 |
| References | |
| Contributor(s) Individual / Role | Kennedy, Elizabeth (Researcher) Carpio, Arcindo (Speaker) Watico, Urfiro (Speaker) |
| Contributor(s) Corporate / Role |
Media Files
There are 2 objects in this resource| Object | File Types | Access Level |
|---|---|---|
| NOA003R175I001.mp3 | audio/mp3 | 4 |
| NOA003R175I001.wav | 4 |
