The Jẽrpöd, whose name cannot be translated
El Jẽrpöd, cuyo nombre no se puede traducir
Object Details
| Subject Language | Wounmeu |
| Language PID(s) | ailla:119523 |
| Title [Indigenous] | Jẽrpöd |
| Language of Indigenous Title | noa |
| Title | The Jẽrpöd, whose name cannot be translated |
| Language Community | Dösigpien, Colombia |
| Country(ies) | Colombia |
| Place Created | El río Docampadó, Departamento de Chocó, Colombia |
| Date Created | 1964-07-27 |
| Description [Indigenous] | Sigsuapienau Dök’ãpdöpien dʌ̈imua hĩgk’aawai Jẽrpöd Baud k’ierr döjãag k’aba Pomeñota sĩejeejim haajem, Dök’ãpdö k’ierr. Döchaarpienau hĩgk’aajem dʌ̈i hũurwai bʌ̃ʌr k’ĩet’uu sim, ham hiek wauchoouta Jẽrpöpd t’õjim haajem. Hich møg nemh»gk’aapai página 14 gaai Vicente Carpiou h»gk’a sim |
| Language of Indigenous Description | noa |
| Description | When this story is told by people of Sigrisua or Docampado, they say this hero did not live in the ourskirts of the mouth of the Baudo river but in the beach of Pomeño in the mouth of the Docampadó river. Listening to the version told by people of San Juan is a little different. Those of Sigrisúa y Docampado say that Jerpöd was killed by an orphan. Recorded 07/26/-- between 1964 & 1966. Note: This story is repeated in resources NOA003R024I001, NOA003R048I001, and NOA003R157I001. |
| Genres | Narrative |
| Source Note | T33S2, Cuento 1 |
| References | |
| Contributor(s) Individual / Role | Kennedy, Elizabeth (Researcher) Carpio, Arcindo (Speaker) |
| Contributor(s) Corporate / Role |
Media Files
There are 2 objects in this resource| Object | File Types | Access Level |
|---|---|---|
| NOA003R172I001.mp3 | audio/mp3 | 4 |
| NOA003R172I001.wav | 4 |
