The goat and Uncle Tiger
El chivo y el tío tigre
Object Details
| Subject Language | Wounmeu |
| Language PID(s) | ailla:119523 |
| Title [Indigenous] | Chĩbdam tío tigre dʌ̈i |
| Language of Indigenous Title | noa |
| Title | The goat and Uncle Tiger |
| Language Community | Dösigpien, Colombia |
| Country(ies) | Colombia |
| Place Created | El río Sigrisúa, Departamento de Chocó, Colombia |
| Date Created | 1964-03-02 |
| Description [Indigenous] | Chĩbdam hich sĩejerr haig sĩemap’a haadee chawag durr jʌraan majim haajem. Mag mawia hich sĩeju jʌr hauwia p’ʌ pʌajim haajem. Magnʌmta hag noram hoocheewai haig dipá jʌjʌr t’ʌnʌm hoochëjim haajem. Maan k’umauta hi di hëwaan bëejeejima. Mag, haig warag nʌmua, hagdaujö chik’am pör k’oog hat’ee k’ëch nʌmua chi chĩbau k’um hich chaain dʌ̈i k’ëchpʌijim haajem. |
| Language of Indigenous Description | noa |
| Description | The goat didn't want to be where he was living anymore so he went to another place. He came to a spot and cleaned where he would be dwelling. The next day when he got there, he found poles already nailed; it was Uncle Tiger who was building. That way, the two lived together destroying each other's species until the day when the goat destroyed the tiger and all of his family. Recorded 03/02/--between 1964 & 1966. |
| Genres | Narrative |
| Source Note | T6S2, Cuento 2 |
| References | |
| Contributor(s) Individual / Role | Kennedy, Elizabeth (Researcher) |
| Contributor(s) Corporate / Role |
Media Files
There are 2 objects in this resource| Object | File Types | Access Level |
|---|---|---|
| NOA003R091I001.wav | 4 | |
| NOA003R091I001.mp3 | audio/mp3 | 4 |
