The agouti and the deer
El ñeque y el venado
Object Details
| Subject Language | Wounmeu |
| Language PID(s) | ailla:119523 |
| Title [Indigenous] | Hechk’um sũrr dʌ̈I |
| Language of Indigenous Title | noa |
| Title | The agouti and the deer |
| Language Community | Dösigpien, Colombia |
| Country(ies) | Colombia |
| Place Created | El río Sigrisúa, Departamento de Chocó, Colombia |
| Date Created | 1964-01-07 |
| Description [Indigenous] | Hechk’um sũrr dʌ̈i durr p’ʌraan wëtjim haajem. Mag wënʌrrʌʌ hawia wounaan k’ĩidad dapaaga sĩsidʌm hooimajierram haajem. Maig k’ãiwia hedaraawe dʌr wëtjim haajem, chik’am hʌ̃r burrwia, t’õowia. Mag jũrr chik’am dënnaan hamachigpai k’öpi nʌnʌʌu hawia, k’ëchjierram haajem. |
| Language of Indigenous Description | noa |
| Description | An agouti and a deer went in search of oportunities in other lands. In their trip, they encountered some people who had large faces, and there they spent the night in order to leave early the next morning to continue on their trip. But one of them accidentally stepped on one of the owners of the house and killed him. So they spent time making each other eat the meat of their own parents until all of them died. Recorded 01/07/--between 1964 & 1966. Narrated by Narrator #4. (This is probably the same as narrator #2.] |
| Genres | Narrative |
| Source Note | T3S1, Cuento 8 |
| References | |
| Contributor(s) Individual / Role | Kennedy, Elizabeth (Researcher) |
| Contributor(s) Corporate / Role |
Media Files
There are 2 objects in this resource| Object | File Types | Access Level |
|---|---|---|
| NOA003R040I001.mp3 | audio/mp3 | 4 |
| NOA003R040I001.wav | 4 |
