Short narratives and talks
mixed material
https://ailla.utexas.org/islandora/object/ailla:274610
Narraciones cortas y conversaciones
Researcher
Investigador
Speaker
Hablante
Speaker
Hablante
Speaker
Hablante
Speaker
Hablante
Speaker
Hablante
Speaker
Hablante
Speaker
Hablante
Speaker
Hablante
Recorder
Grabador
The resource contains 7 audio recordings, 3 text files with the transcripts of the audio recordings, and an image of Betsa Nelly Thomas, S9.
Contents:
01-S16 150217.wav -- Elizabeth Chiricente Shinate tells about old customs
02-S9 190301.wav -- Betsa Nelly Thomas tells about an old custom of shaming a lazy person.
03-S10 150302.wav -- Irma Marcelino Huayoki tells about her grandfather, who was a shaman.
04-S11 160419.wav -- Alvina Nuñez Ponciano tells about the origin of the native community’s name, Kapitiri.
05-S12 160512.wav -- Elias Santos Iroba tells about the origin of his native community, Quimishiripango.
Conversation 1 160427 .wav -- Betsa Nelly Thomas, S9, Juan Maria Mayor, S14, Victoria Piyavanit Iñori, S15, and Dora Meza Shingari de Santos, S20 talk about Juan’s day and work activities.
Conversation 2 160427 .wav -- Betsa Nelly Thomas, S9, and Victoria Piyavanit Iñori, S15, ask Juan Maria Mayor, S14, to tell a joke
S9 Betsa Nelly Thomas (second left) Impitato Cascada 2019.jpg -- The picture of Betsa Nelly Thomas (second left) was taken in Imptitato Cascada in 2019. Other participants are Dora Rosa Enrique, Betsa’s mother; Dora Meza Shingari de Santos, S20; and Elena Mihas.
Transcipts of narratives 01-05.pdf -- The text file contains Asháninka transcripts and English translations.
Transcript of conversation 1.pdf -- The text file contains Asháninka transcripts and English translations.
Transcript of conversation 2.pdf -- The text file contains Asháninka transcripts and English translations.
El recurso contiene 7 grabaciones de audio, 3 archivos de texto con transcripciones de las grabaciones de audio, y una imagen de Betsa Nelly Thomas, S9.
Contenido:
01-S16 150217.wav -- Elizabeth Chiricente Shinate habla sobre costumbres antiguas
02-S9 190301.wav -- Betsa Nelly Thomas habla sobre la costumbre antigua de avergonzar a una persona perezosa.
03-S10 150302.wav -- Irma Marcelino Huayoki habla sobre su abuelo que era chamán.
04-S11 160419.wav -- Alvina Nuñez Ponciano habla sobre el origen del nombre de la comunidad nativa, Kapitiri.
05-S12 160512.wav -- Elias Santos Iroba habla sobre el origen del su comunidad nativa, Quimishiripango.
Conversation 1 160427 .wav -- Betsa Nelly Thomas, S9, Juan Maria Mayor, S14, Victoria Piyavanit Iñori, S15, and Dora Meza Shingari de Santos, S20 hablan sobre el día y actividades laborales de Juan.
Conversation 2 160427 .wav -- Betsa Nelly Thomas, S9, and Victoria Piyavanit Iñori, S15, le piden a Juan Maria Mayor, S14, que cuente a chiste.
S9 Betsa Nelly Thomas (second left) Impitato Cascada 2019.jpg -- La foto de Betsa Nelly Thomas (segunda a la izquerda) fue tomado en Impitato Cascada en 2019. Otros participantes son Dora Rosa Enrique, la madre de Betsa; Dora Meza Shingari de Santos, S20; y Elena Mihas.
Transcipts of narratives 01-05.pdf -- El archivo de texto contiene transcripciones en asháninka con traducciones inglesas.
Transcript of conversation 1.pdf -- El archivo de texto contiene transcripciones en asháninka con traducciones inglesas.
Transcript of conversation 2.pdf -- El archivo de texto contiene transcripciones en asháninka con traducciones inglesas.
Satipo, Peru
2015-02-17
Conversation
Conversación
Narrative
Narrativa