An Account of Survival and Suffering in the Past

Una Cuenta de Sobrevida y el Sufrimiento en el Pasado

Object Details

Subject LanguageIxil
Language PID(s)ailla:119533
Title [Indigenous]Ma'l po'tisa'm yol ti' ma'l tiichajil utz q'u iltza'l ni'ch ipaalku aanima ko'xtene
Language of Indigenous Titleixl
TitleAn Account of Survival and Suffering in the Past
Language CommunityCotzal
Country(ies)Guatemala
Place CreatedAldea Tixelap, San Juan Cotzal
Date Created2018-01-16
Description [Indigenous]Yol ti' q'u iltza'l ipaaleb'eka ko'xtene utz kam ech motx tok vatz u me'b'i'l atile.
Language of Indigenous Descriptionixl
DescriptionThe speaker discusses the suffering experienced in the past, and how they achieved survival while encumbered by poverty.
GenresConversation
Source NoteIXIL-CTZ-CON-TEE-2018-01-16-0568
References
Contributor(s) Individual / RoleSambrano Poma, Teresa (Speaker)
Sambrano, Encarnación (Speaker)
Toma Cruz, Antonio Moisés (Transcriber, Translator, Creator)
Contributor(s) Corporate / Role

Media Files

There are 3 objects in this resource
ObjectFile TypesAccess Level
IXIL-CTZ-CON-TEE-2018-01-16-0568-aX.WAVaudio/x-wav2
IXIL-CTZ-CON-TEE-2018-01-16-0568-aY.WAVaudio/x-wav2
IXIL-CTZ-CON-TEE-2018-01-16-0568.MOVvideo/quicktime2

Details