The Man Who Fell in Love with Lies

El Hombre que se Enamoró de Mentiras

Object Details

Subject LanguageIxil
Language PID(s)ailla:119533
Title [Indigenous]Naq u Vinaq Uva' Sa'on Kuxh Smaxil
Language of Indigenous Titleixl
TitleThe Man Who Fell in Love with Lies
Language CommunityChajul
Place CreatedAcademia de Lenguas Mayas de Guatemala, Pulay, Quiché, Guatemala
Date Created2017-08-09
Description [Indigenous]Toq alaxoq inuqul sqej ta’n u lotchon qetz, ti’ naq va’l u xaak uva’ kam kuxh nikich alon ti’ va’l u ixvaak, atz nikich isa’ naq u ixvaak tul a’ nikich tal naq uva’ la’ich koq vat naq stuch’, atich va’l tami’k u ixvaak uva’ nikich alon te naq u xaak uva’ la’ich b’en u ixvaak vatoq tuch’ naq, atz kamyichxh vet naq u xaak, tul a'ichxh vet naq u xaak la’ich b'en vatoq tuch' u ixvaak tul tulxh topoon ib'aal u ixvaak tul ex leqexoq ska’’b'il tul mamala ichi's el vete' tul mamala yol b'anax vet sti' tan ye'xh til tib' skab'il.
Language of Indigenous Descriptionixl
DescriptionOur participant tells us about a young man who said many things for a young woman. What he wanted was to sleep with her. The girl had a friend who told the boy that she wanted to sleep with him. He already wanted it to happen, and he was very much already about to sleep with her. When the father arrived, he went to find them, and various jokes surfaced because they never slept together.
GenresSpeech play
Source NoteIXIL-CJL-JUE-GBC-2017-08-09-0087
Contributor(s) Individual / RoleDel Barrio Caba, Gaspar (Speaker)
Caba Mendoza, Pedro (Creator)
Mateo Ramírez, Domingo (Creator, Transcriber, Translator)
Contributor(s) Corporate / Role

Media Files

There are 2 objects in this resource
ObjectFile TypesAccess Level