Description of the Archaeological Site in Ilom

Descripción del Sitio Arqueolóico en Ilom

Object Details

Subject LanguageIxil
Language PID(s)ailla:119533
Title [Indigenous]Na'yla Yol ti' u K'utchmal Tetz K'uy Kumam uva' T-Ilom
Language of Indigenous Titleixl
TitleDescription of the Archaeological Site in Ilom
Language CommunityChajul
Place CreatedSitio Arqueológico de Panchita, Quiché, Guatemala
Date Created2017-07-10
Description [Indigenous]U atib’al uva’aj tetz k’uy mam chich naq u xeen tetz u tatib’al k’uy mam, nik ixe’t naq ti’ talax inuqul kam ulb’el tootzaqile’ atz kam ya’b’il ul leqexoq, uva’ ya’n kuxh vete’ tan a’ vet u empresa ul leqon tchan vete’ atz nik tal naq inuqul jat va’l ya’b’ b’anax sti’, atz nik tal vet naq inuqul kam nikich inimal stuulb’al, atz kam tokeb’al junun ne’aq vitz atz kam b’anon inq’a xaol uva’ kam kuxhtu’, atz ti’ uva’ ijatx vet tib’ inq’a tenam tul junuxh vet itchok tatib’al at uva’ ex opoonoq Naab’aj, K’usal atz Tx’aul.
Language of Indigenous Descriptionixl
Description“This place is of the ancestors,” said the guardian of the archaeological center. He begins to tell how the discovery took place, and the year it was discovered. It was rediscovered when the company was installed and they found it. He mentioned how many it took to fix it, he also explains to us what was celebrated, and the function of each mound, and the cause of the people’s death, and why the towns were divided and each one sought his place. Some went to live in Nebaj, Cotzal, or Chajul.
Source NoteIXIL-CJL-HIS-DPR-2017-07-10-0077
Contributor(s) Individual / RolePacheco Ramírez, Diego (Speaker)
Mateo Ramírez, Domingo (Creator)
Caba Mendoza, Pedro (Creator, Interviewer, Transcriber, Translator)
Contributor(s) Corporate / Role

Media Files

There are 2 objects in this resource
ObjectFile TypesAccess Level