In My Heart There is a Song (Song)
En Mi Corazón Hay una Canción (Canto)
Object Details
| Subject Language | Ixil |
| Language PID(s) | ailla:119533 |
| Title [Indigenous] | Tu Vaaminaj At val u B'itz (B'itz) |
| Language of Indigenous Title | ixl |
| Title | In My Heart There is a Song (Song) |
| Language Community | Chajul |
| Country(ies) | Guatemala |
| Place Created | Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, Pulay, Quiché, Guatemala |
| Date Created | 2017-08-09 |
| Description [Indigenous] | A’ va’l u b’itz nik ib’itzle q’es u Kaxh uva’ nik tal s-eche, Tu Vaaminaj At va’l u B'itz ech kuxh nik ib’etzlele. |
| Language of Indigenous Description | ixl |
| Description | Don Gaspar is singing a song that says, “In my heart there is a song.” That is all he says. |
| Genres | Song |
| Source Note | IXIL-CJL-JUE-GBC-2017-08-09-0086 |
| References | |
| Contributor(s) Individual / Role | Del Barrio Caba, Gaspar (Speaker) Mateo Ramírez, Domingo (Creator) Caba Mendoza, Pedro (Creator, Transcriber, Translator) |
| Contributor(s) Corporate / Role |
Media Files
There are 2 objects in this resource| Object | File Types | Access Level |
|---|---|---|
| IXIL-CJL-JUE-GBC-2017-08-09-0086.mov | video/quicktime | 1 |
| IXIL-CJL-JUE-GBC-2017-08-09-0086.wav | audio/x-wav | 1 |
