| Subject Language | Ixil
|
| Language PID(s) | ailla:119533
|
| Title [Indigenous] | Na'yla Yol ti' u Atib'al Xe' Naaloj atz ti' u Alteea Ilom Impaqtej |
| Language of Indigenous Title | ixl |
| Title | History of Xe' Naaloj and also the Village of Ilom |
| Language Community | Chajul |
| Country(ies) | Guatemala
|
| Place Created | Ilóm, Chajul, Quiché, Guatemala |
| Date Created | 2017-07-10 |
| Description [Indigenous] | U q’esla q’es nik tal inuqul te naq u kumol uva’ ke’ch tok ib’ij u atib’al tetz k’atchb’al Xe’ Naalo, atz nik tal inuqul uva’ kam nikich tal inq’a k’uy mam, atz nik tal naq u q’es ib’ij ka’t inq’a vitz uva’ tal nik utchk u k’atchb’al, atz nik tal naq inuqul ti’ vib’ij u tenam Ilom atz jatva’x vet ya’b’ ik’uqeve’, atz nik tal naq paqte ti’ u atib’al uva’ tokeb’ej u finca atz ti’ ileqex tatib’al k’uy mam tu b’aayal i’ uva’ Pantchita chich e’li. |
| Language of Indigenous Description | ixl |
| Description | The man explains to our friend the reason behind the name of the ceremonial place of Xe' Naalo. He also tells us what our grandparents said, and also mentions other hills where ceremonies were held. He tells us about the origin of the name of the town of Ilom, how many years since it has been founded. He also explains the invasion that the plantation did and tells us about the discovery of the first Ixils in the place called B'ayaal I' (lit. Reed Cane; Spanish toponym is Panchita). |
| Genres | Description
|
| Source Note | IXIL-CJL-DES-PRZ-2017-07-10-0076 |
| References |
|
| Contributor(s) Individual / Role | Caba Mendoza, Pedro (Creator)
Mateo Ramírez, Domingo (Creator, Transcriber, Translator)
|
| Contributor(s) Corporate / Role | |
