Funny Story about a Young Man Who Fell in Love with a Girl but Never Talked to Her
Chiste de un Jóven Que Se Enamoró de una Señorita pero Núnca le Habló
Object Details
| Subject Language | Ixil |
| Language PID(s) | ailla:119533 |
| Title [Indigenous] | Tze'emla Yol ti' Naq val u Xaak uva' Nikich Kuxh Toksa Iq'ij ti' Iq'ilal val u Ixvaak |
| Language of Indigenous Title | ixl |
| Title | Funny Story about a Young Man Who Fell in Love with a Girl but Never Talked to Her |
| Language Community | Chajul |
| Country(ies) | Guatemala |
| Place Created | Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, Pulay, Quiché, Guatemala |
| Date Created | 2017-11-29 |
| Description [Indigenous] | Toq tal u kumol va'l u chi's ti' naq va’l u vinaq, ye'x naqich tcheoq tixqel naq, ma't naq aq'onvoq, ye'l naq ni pal ti' b'ey ni kuxh imuq naq ipale', at ech ni pal naq tuul pe', maq ti’aq toq a', niketz iku’ vet q’ij tul ma’t vet naq xaon nikich kuxh tatchva naq va’l u ixoq a’etz b’anon tan ye’ ni tx’ol naq iyolon stej, niketz kuxh til tchaj vatz iq’anaq tul nikich tal tchaj vet naq tejaq tami’k katetz yolon in tuch’ u ixvaak chichich kuxh naq atz naq b’ak ye’ nikich tx’ol iyolon stej. |
| Language of Indigenous Description | ixl |
| Description | Our participant will tell us about a man who still did not have a wife. He would go to work, and he would not go on the street, but he would hide himself as he passed. Sometimes he would go over fences, or he would go where the current of a river passed. When it was getting dark, and he was going to walk around, and he liked a girl, he did not dare to talk to her, but would only see her from the patio of his house and tell his friends that he had talked with her. That's what he said, but he did not really talk to her. |
| Genres | Speech play |
| Source Note | IXIL-CJL-JUE-GLB-2017-11-29-0108 |
| References | |
| Contributor(s) Individual / Role | Laynez Brito, Gaspar (Speaker) Mateo Ramírez, Domingo (Creator) Caba Mendoza, Pedro (Creator, Transcriber, Translator) |
| Contributor(s) Corporate / Role |
Media Files
There are 2 objects in this resource| Object | File Types | Access Level |
|---|---|---|
| IXIL-CJL-JUE-GLB-2017-11-29-0108.mov | video/quicktime | 1 |
| IXIL-CJL-JUE-GLB-2017-11-29-0108.wav | audio/x-wav | 1 |
