Explanation of Seedtime
Explicación de la Siembra
Object Details
| Subject Language | Ixil |
| Language PID(s) | ailla:119533 |
| Title [Indigenous] | Yol ti' u Aval |
| Language of Indigenous Title | ixl |
| Title | Explanation of Seedtime |
| Language Community | Chajul |
| Country(ies) | Guatemala |
| Place Created | Tzi' Julchej, Xolcoay, Quiché, Guatemala |
| Date Created | 2017-04-29 |
| Description [Indigenous] | U yol nik talax inuqul sqej ti’ uva’ kam nik ib’anax tuulb’al va’l aval, atz jatva’l ixi’m nik tavale’, atz jatva’l q’ij nik ib’ane tul ni ja’ul u koom tzi’ jul, tul jatva’l q’ij nik ib’ane’ tul nik tel a’v atz ti’ tel och’ atz kam q’ijil uva’ nik itzaq tchan vet u ko’m paqte, atz kam ni b’anax tchan vet paqte uva’ nik totx’ox vet u jal. |
| Language of Indigenous Description | ixl |
| Description | What is described to us is the process of sowing, how much maize is sown, how long until shoots develop, how many days until the corn has leaves, when there are corn cobs, how many days it takes to dry the milpa, and what is done when the milpa is harvested. |
| Genres | Narrative |
| Source Note | IXIL-CJL-NAR-JMM-2017-04-29-0073 |
| References | |
| Contributor(s) Individual / Role | Mateo Méndez, Juan (Speaker) Mateo Ramírez, Domingo (Creator) Caba Mendoza, Pedro (Creator, Interviewer, Transcriber, Translator) |
| Contributor(s) Corporate / Role |
Media Files
There are 3 objects in this resource| Object | File Types | Access Level |
|---|---|---|
| IXIL-CJL-NAR-JMM-2017-04-29-0073-Ax.wav | audio/x-wav | 1 |
| IXIL-CJL-NAR-JMM-2017-04-29-0073-ay.wav | audio/x-wav | 1 |
| IXIL-CJL-NAR-JMM-2017-04-29-0073.mov | video/quicktime | 1 |
