Conversation Describing Places in Chajul

Conversación Describiendo Lugares en Chajul

Object Details

Subject LanguageIxil
Language PID(s)ailla:119533
Title [Indigenous]Yol ti' inq'a Atiba'l T-Kutenam
Language of Indigenous Titleixl
TitleConversation Describing Places in Chajul
Language CommunityChajul
Place CreatedChajul, Quiché, Guatemala
Date Created2017-11-30
Description [Indigenous]Toq tal inq’a kuq’esal inuqul ti’ ib'ij inq'a atib'al uva' at tuulba'l kutenam kamal ye’l ib’ij yolb’al mu’s tan mero tquyolb’al atilaqe kamal at va’q toxk’al inq’a ib’ij vitz nik talaqe, echkole, tzi' lakantchun, puqtzu'y, vi' pech, ximul a', amb'al a' sivan a’etz uva’ nik iyolb’el tzitza ta’n inq’a kuq’esal.
Language of Indigenous Descriptionixl
DescriptionOur elders tell us about the places that our people have. Maybe in Spanish it does not exist because it can only be understood in our language. There are perhaps some sixty names of the mountains, for example, Tzi’ Lakantchun, Puqtzu’y, Vi' Pech, Ximul A', and Amb'al A' Sivan are the ones that our grandparents tell us about.
Source NoteIXIL-CJL-CON-MCB-2017-11-30-0112
Contributor(s) Individual / RoleCaba Batz, Miguel (Speaker)
Caba Mendoza, Pedro (Creator)
Mateo Ramírez, Domingo (Creator, Transcriber, Translator)
Contributor(s) Corporate / Role

Media Files

There are 2 objects in this resource
ObjectFile TypesAccess Level