An Account of a Man Who Was Sad about a Woman

Una Cuenta de un Hombre que Estaba Triste por una Mujer

Object Details

Subject LanguageIxil
Language PID(s)ailla:119533
Title [Indigenous]Yol ti' Naq val u Vinaq uva' Nikich Itxumun ti' val u Ixoq
Language of Indigenous Titleixl
TitleAn Account of a Man Who Was Sad about a Woman
Language CommunityChajul
Place CreatedAcademia de Lenguas Mayas de Guatemala, Pulay, Quiché, Guatemala
Date Created2017-11-29
Description [Indigenous]Toq tal naq u Kaxh sqej ti’ naq va’l u vinaq uva’ nikich itxumun ti’ va’l u ixoq maas nikich itxumun naq sti', tul a'xh ib'an tchaq'al q'ij tul til naq chij taq'b' u ixoq vatz taq’on, ye'kichetz chib' naq, vanti tzaj naq, tul ixhonb'aj tib' u ixoq xe' toq va'l u k'a'x, naqichxh vet u vinaq sa'ich q'iilan ixoq tala tul a'xh til naq ye'lich vet u ixoq ati sotz kuxhtu’ tul xamtel vet stuul xe’t kuxh va’l u tche’v okoq ti’ naq tul ku’ naq tva’l u mama’ ya’b’il ti’ kuxh tilix u ixoq.
Language of Indigenous Descriptionixl
DescriptionGaspar will tell us about a man who thought a lot about a woman. He felt very sad because of her. It was already noon and he saw the woman arrive at the place where he worked. The man was happy; he ran to her. She sat near the stalk of a pine tree. The man was already going to talk to her and he saw that the woman was no longer there, she disappeared alone, and soon after, the man began to tremble from the nothingness and he was heartsick for a long time just from seeing that woman.
Source NoteIXIL-CJL-MIT-GLB-2017-11-29-0102
Contributor(s) Individual / RoleLaynez Brito, Gaspar (Speaker)
Mateo Ramírez, Domingo (Creator)
Caba Mendoza, Pedro (Creator, Transcriber, Translator)
Contributor(s) Corporate / Role

Media Files

There are 3 objects in this resource
ObjectFile TypesAccess Level