An Account of Xe' Naaloj

Una Cuenta de Xe' Naaloj

Object Details

Subject LanguageIxil
Language PID(s)ailla:119533
Title [Indigenous]Iyoltzil u Xe' Naaloj
Language of Indigenous Titleixl
TitleAn Account of Xe' Naaloj
Language CommunityChajul
Country(ies)Guatemala
Place CreatedTzi'jul Chej, Xolk'oay, Quiché, Guatemala
Date Created2017-05-02
Description [Indigenous]Nik talax inuqul ke’ch tok ib’ij u tenam Xo’lk’oay, jatxelich tib' inq'a otzotze snaaya, at o’lavoq minuto, atz at me’t oraich ixo'l, toketz tchan vet vib'ij u tenam Xo'lk'oay tan a' inq'a xaolej nikich molon ijal tuul k'oay, kalab'ichxh k'oaye atiche, tul ech toke chij Xo'lk'oay, tan a' nikich ib'anb'e k'uyaq kumam inq'a k'oay ti'aq ikolox ijal sna'ya.
Language of Indigenous Descriptionixl
DescriptionThey explain the reason for the name of the village Xolcuay. In the past, the houses were a great distance apart. Sometimes it took fifteen minutes or it took half an hour. When they named it Xolcuay it was because people stored their corn in their granaries. Everyone had granaries, and it is for that reason they named the town "In the Midst of the Granaries,” because the grandparents used the granary to store their corn in the past.
GenresDescription
Source NoteIXIL-CJL-DES-JMM-2017-04-29-0074
References
Contributor(s) Individual / RoleMateo Méndez, Juan (Speaker)
Caba Mendoza, Pedro (Creator, Interviewer, Transcriber, Translator)
Mateo Ramírez, Domingo (Creator)
Contributor(s) Corporate / Role

Media Files

There are 3 objects in this resource
ObjectFile TypesAccess Level
IXIL-CJL-DES-JMM-2017-04-29-0074-aX.wavaudio/x-wav2
IXIL-CJL-DES-JMM-2017-04-29-0074-aY.wavaudio/x-wav2
IXIL-CJL-DES-JMM-2017-04-29-0074.movvideo/quicktime2

Details