An Account of García and Gallego

Una Cuenta del Señor García y el Señor Gallego

Object Details

Subject LanguageIxil
Language PID(s)ailla:119533
Title [Indigenous]Yol ti' Naq Kaye'k tuch' Naq Karsi'y
Language of Indigenous Titleixl
TitleAn Account of García and Gallego
Language CommunityChajul
Country(ies)Guatemala
Place CreatedAcademia de Lenguas Mayas de Guatemala, Pulay, Quiché, Guatemala
Date Created2017-08-09
Description [Indigenous]Toq tal q’es inuqul sqej ti’ ka'va’l naq u vinaq atiche, va’l naq uva’ Kaye'k ib'ij uva’ echeenich Vi’ Putul, atz va't naq Karsi'y u aj tenam, toqetz tal q’es u Kaxh inuqul kam tiqle’m naq u Kaye’k, atz tal echeenich totzotz naq, tul kam nikich ib’an naq tul ex tchokoxoq naq totzotz, atz kam sti’il yatz’ax kuxh q’es, atz tal ex kamk naq, atz toq qab’ij kam sti’il toksa kuxh tib’ q’es u karsi’y alkalteil tetz u tenam, atz ke’ch itchaqt q’es imayul ti’ iyatz’ax q’es u Kaye’k, atz kam ulb’el q’es u Karsi’y tul ootzaqil vipa’v q’es, atz kam ib’ij u tenam exk q’es kamoq.
Language of Indigenous Descriptionixl
DescriptionThe gentleman will tell us about two different men, one called Gallego who lived in the village Vi 'Putul, and one called García who lived in the town of Chajul. Don Gaspar will explain to us what position Don Gallego had, where he lived, what he did when they went to look for him in his house, what the cause of his death was, and in what place he was when they killed him. We will also learn that Don García proclaimed himself mayor of the town, which was the reason that he sent his elders to kill Don Gallego, and what they did to Don Garcia when they learned of his act, and in what town he was when he died.
GenresMyth
Source NoteIXIL-CJL-MIT-GBC-2017-08-09-0084
References
Contributor(s) Individual / RoleDel Barrio Caba, Gaspar (Speaker)
Caba Mendoza, Pedro (Creator, Transcriber, Translator)
Mateo Ramírez, Domingo (Creator, Interviewer)
Contributor(s) Corporate / Role

Media Files

There are 3 objects in this resource
ObjectFile TypesAccess Level
IXIL-CJL-MIT-GBC-2017-08-09-0084-aX.wavaudio/x-wav2
IXIL-CJL-MIT-GBC-2017-08-09-0084-aY.wavaudio/x-wav2
IXIL-CJL-MIT-GBC-2017-08-09-0084.movvideo/quicktime2

Details