Interview with Santiago Valda V Rimayku Santiago Valda Vwan Entrevista con Santiago Valda V Process of creation: Pedro Plaza Martinez invited each participant to contribute to a grammar of the local variety of Quechua by viewing and discussing pictures. He showed two stories in picture format (see the duck story included in this collection, and frog story by Mayer and Mayer 1992 adapted for Liliana Sánchez 2003) and asked interviewee to narrate each story as if talking to a child. Afterward he asked for personal reflections on the pictures. Kalt videorecorded each interview using Zoom Q4 recorder with audio wav format, video sampling rate 44.1 kHz, bit depth 16; secondary audio recorded on Plaza’s handheld Olympus digital voice recorder. Bolívar transcribed and created a free Spanish translation. Proceso de creación: Pedro Plaza Martínez invitó a cada participante a contribuir a una gramática de la variedad local de la lengua quechua a través de una conversación sobre juegos de dibujos. Les mostró dos cuentos gráficos (véanse el cuento del pato incluido en esta colección y el cuento del sapo por Mayer y Mayer 1992 adaptado por Liliana Sánchez 2003) y se les pidió narrar un cuento como si lo contara a un niño. Luego solicitó reflexiones personales sobre los dibujos. Kalt capturó cada entrevista con una videograbadora Zoom Q4 con formato audio wav, tasa de muestreo 44.1 kHz, profundidad de bits 16; el audio secundario se grabó en la grabadora digital de voz Olympus sostenida por Plaza. Bolívar transcribió y creó una traducción libre al castellano de cada entrevista. Chuquisaca Quechua (Researcher) (Investigador) (Analyst) (Analista) (Compiler) (Recopilador) (Videographer) (Camarógrafo) (Interviewer) (Entrevistador) (Consultant) (Consultante) (Transcriber) (Transcritor) (Translator) (Traductor) (Consultant) (Consultante) (Speaker) (Hablante) (Editor) (Editor) (Data technician, keyboarder) (Técnico de dato) 2016-04-04 Interview Entrevista Narrative Narrativa ailla:258955 https://ailla.utexas.org/islandora/object/ailla:258955