A brief report on early 19th century Ixtapan Eastern Chatino Un informe breve del chatino oriental de Ixtapan del siglo XIX Abstract of the paper: A travel diary published in 1839 includes transcriptions of sixteen words in Ixtapan Eastern Chatino recorded in 1829. Though small, this is the earliest known sample of written Chatino, and shows both that a language very similar to contemporary Ixtapan Eastern Chatino was spoken around that site in the early 19th century, and that unstressed vowel loss–a process known to have affected nearly all Chatino topolects–was not complete, and may have been incipient in 1829. Resumen del papel: Un diario turístico publicado en 1839 incluye transcripciones de dieciséis palabras del chatino oriental de Ixtapan del 1829. Aunque pequeño, este es uno de los ejemplo más viejas del chatino escrito, y demuestra que un idioma semejante al del chatino oriental de Ixtapan se hablaba en aquel sitio en los principios del siglo XIX y que la pérdida de vocales átonas–un proceso que ha afectado casi todas las variantes chatinas–aun no había terminado, y quizás era incipiente en 1829. San Miguel Ixtapan Chatino (Author) (Autor) 2015-09-03 Document Documento ailla:257329 https://ailla.utexas.org/islandora/object/ailla:257329