Huasteca Nawa Collection of Terrence Kaufman

Colección del Nawa de la Huasteca de Terrence Kaufman

Object Details

Collection LanguageNahuatl, Western Huasteca
Nahuatl, Eastern Huasteca
Nahuatl, Central Huasteca
Language PIDailla:119761
ailla:119626
ailla:119660
Title [Indigenous]
Language of Indigenous Title
TitleHuasteca Nawa Collection of Terrence Kaufman
Country(ies)Mexico
Collector(s)Kaufman, Terrence
Depositor(s)Kaufman, Terrence
Project/Collector Website
Description [Indigenous]
Language of Indigenous Description
DescriptionThis collection contains materials related to Terrence Kaufman's research on the Nawa language varieties spoken in the Huasteca, a region of Mexico encompassing parts of San Luis Potosí, Veracruz and Tamaulipas states. Ethnologue assigns three ISO 639-3 codes to these language varieties:
  • [nhw] Nahuatl, Western Huasteca
  • [nhe] Nahuatl, Eastern Huasteca
  • [nch] Nahuatl, Central Huasteca
Kaufman collected these materials between 1983 and 1993. Most of the materials in this collection date from 1987 and 1990. Materials were collected in the following locations:
  • Tamazunchale, San Luis Potosí
  • Tancanhuitz, San Luis Potosí
  • Mahuajo, Coxcatlán, San Luis Potosí
  • Cuilonico, Coxcatlán, San Luis Potosí
  • El Sabino, Coxcatlán, San Luis Potosí
  • Tancocu, Ciudad Valles, San Luis Potosí
  • Agua Fría, Chicontepec, Veracruz
  • Los Ajos, Tantoyuca, Veracruz
The bulk of the materials were given to AILLA by Terrence Kaufman for digitization and preservation in 2012. Some born-digital materials were given to AILLA beginning at that time. After processing, physical media was returned to Kaufman beginning in May 2018.

The materials in this collection include 104 folders with 240 audio recordings and 292 documents.

Interactive Google maps showing locations of languages present in this and other Terrence Kaufman collections in AILLA are available
All audio recordings in this collection are Public Access whereas all other files (including transcriptions, translations, and analyses) are currently Restricted. Refer to AILLA's Access Levels and Conditions of Use for more information.

The digitization and preservation of this collection was supported by the National Science Foundation under Grant No. BCS-1157867. Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.
References
100-word basic vocabulary in Huasteca Nawa, town of Coxcatlán
100 word Swadesh list of basic vocabulary., Lista de Swadesh de 100 palabras de vocabulario básico., Coxcatán, San Luis Potosí
Ahakata:tame:h
Nawa of Coxcatlán, San Luis Potosí
Coxcatlán Nawa
Nawa of Coxcatlán, San Luis Potosí
Curing the illness of fright
Nawa of Coxcatlán, San Luis Potosí
Dreams
Nawa of Coxcatlán, San Luis Potosí
The life of a beehive
Nawa of Coxcatlán, San Luis Potosí
Mount Needle
Nawa of Coxcatlán, San Luis Potosí
Nawa, Chontla 1
Chontla, Veracruz, NAW CHO 1
Nawa, Coxcatlán 1
Coxcatlán, San Luis Potosí, NAW COX 1, 9 recordings: 1) Medicinal plants; The man that fell in a hole; Illnesses and gossip; Maize; Tzitzimitl; Te:ma:pach; The boy and the enchanted guaje tree 2-4,6-10) [no additional information], 9 grabaciones: 1) Plantas medicinales; El hombre que se cayó en un hoyo; Enfermedades y chismes; Maíz; Tzitzimitl; Te:ma:pach; El muchacho y el guaje encantado 2-4,6-10) [sin información adicional]
Nawa, Coxcatlán 10 - About his family
Coxcatlán, San Luis Potosí, NAW COX 10, 1 recording, 1 grabación
Nawa, Coxcatlán 11
Coxcatlán, San Luis Potosí, NAW COX 11, 8 recordings 1) Maize cultivation 2) The harvest festival 3) Sugarcane and cane sugar 4) About the sugar mill 5) Making tamales and zacahuil (large tamales) 6) Killing a hog 7) Making pork rinds 8) Making corn atole, 8 grabaciones 1) El culivo del maíz 2) La fiesta de la cosecha 3) Caña y piloncillos 4) Sobre el molino de azúcar 5) Hechura de tamales y zacahuil (tamales grandes) 6) Matanza de puerco 7) Hechura de chicharrón 8) Hechura de atole de maíz
Nawa, Coxcatlán 12
Coxcatlán, San Luis Potosí, NAW COX 12, 2 recordings: 1) Betrothal, marriage and advice 2) Party, 2 grabaciones: 1) Pedida, casamiento y consejos 2) Fiesta
Nawa, Coxcatlán 13
Coxcatlán, San Luis Potosí, NAW COX 13, 5 recordings including the following themes: Healing the fright illness; Several cures; What happened to Juan's wife; Farewell and closing, 5 grabaciones que incluyen los siguiente temas: Curación de espanto; Varias curaciones; Lo que pasó a la esposa de Juan; Palabras de despedida y clausura
Nawa, Coxcatlán 14 - A woman's life story
Coxcatlán, San Luis Potosí, NAW COX 14, 1 recording, 1 grabación
Nawa, Coxcatlán 15
Coxcatlán, San Luis Potosí, NAW COX 15, 6 recordings: 1) Ta:nko:s 2) The salt tale 3-6) various recordings including the themes: Tamales; Atole, 6 grabaciones: 1) Ta:nko:s 2) Cuento de la sal 3-6) varias grabaciones que incluyen los temas: Tamales; Atole
Nawa, Coxcatlán 16
Coxcatlán, San Luis Potosí, NAW COX 16, 6 recordings including the themes: Tamales; Atole, 6 grabaciones que incluyen los temas: Tamales; Atole
Nawa, Coxcatlán 17
Coxcatlán, San Luis Potosí, NAW COX 17, 5 recordings, 5 grabaciones
Nawa, Coxcatlán 18
15 recordings including the text "The hawkman" and recipes, 15 grabaciones que incluyen el texto "El hombre gavilán" y recetas, Coxcatlán, San Luis Potosí, NAW COX 18
Nawa, Coxcatlán 19 - Tales
3 recordings Tales, 3 grabaciones Cuentos, Coxcatlán, San Luis Potosí, NAW COX 19
Nawa, Coxcatlán 2
Coxcatlán, San Luis Potosí, NAW COX 2, 3 recordings [no additional information], 3 grabaciones [sin información adicional]
Nawa, Coxcatlán 20
2 recordings, 2 grabaciones, Coxcatlán, San Luis Potosí, NAW COX 20
Nawa, Coxcatlán 21
2 recordings: 1) Recipes 2) Medicinal recipes and three narratives, 2 grabaciones: 1) Recetas 2) Recetas medicinales y tres narrativas, Coxcatlán, San Luis Potosí, NAW COX 21
Nawa, Coxcatlán 22 - Plants and their uses
Coxcatlán, San Luis Potosí, NAW COX 22, 2 recordings, 2 grabaciones
Nawa, Coxcatlán 23
Coxcatlán, San Luis Potosí, NAW COX 23, 2 recordings: 1) Medicinal plants 2) Blessing for the road, 2 grabaciones: 1) Plantas medicinales 2) Bendición para el camino
Nawa, Coxcatlán 24
Coxcatlán, San Luis Potosí, NAW COX 24, 9 recordings including the themes: Invocation by curer of J.C. doctor and other helpers; How he gets dreams about what will cure a particular disease; About te:skaxiwitl; How bad air is recognized; Kinds of rocks; How Benito got into healing; Types of diseases; Conversation between Benito and Juan; Curing dreams, 9 grabaciones que incluyen los temas: Invocación por curandero del doctor J.C. y otros ayudantes; Cómo tiene sueños de qué va a curar cierta enfermedad; Del te:skaxiwitl; Cómo se reconocen los malos vientos; Clases de piedras; Cómo Benito entró en la curación; Clases de enfermedades; Plática entre Benito y Juan; Sueños de curación
Nawa, Coxcatlán 25 - Plants and their uses
Coxcatlán, San Luis Potosí, NAW COX 25, 7 recordings, 7 grabaciones
Nawa, Coxcatlán 3 - Illnesses and medicinal plants
Coxcatlán, San Luis Potosí, NAW COX 3, 4 recordings: Illnesses and their remedies; Medicinal plants, 4 grabaciones: Enfermedades y su curación; Plantas medicinales
Nawa, Coxcatlán 4
2 recordings: 1) [no additional information] 2) Word list - TK, 2 grabaciones: 1) [sin información adicional] 2) Lista de palabras - TK, Coxcatlán, San Luis Potosí, NAW COX 4
Nawa, Coxcatlán 5
Coxcatlán, San Luis Potosí, NAW COX 5, 7 recordings covering the topics Sowing; Preparing fields; Maize; Roasting ears; Parties; Grinding corn; Boiling water for sugarcane; Tamales; Killing a hog; Atole, 7 grabaciones acerca de los temas siguientes La siembra; La limpia; El maíz; Elote; Fiesta; Molienda; Hervir agua de caña; Tamales; Matanza de puerco; Atole
Nawa, Coxcatlán 6
Coxcatlán, San Luis Potosí, NAW COX 6, 6 recordings: 1) Betrothal and marriage 2) Healing 3) Falling and fright 4) When Juan got sick 5) Fever 6) Juan Lucas Rojas's farewell, 6 grabaciones: 1) Pedida y casamiento 2) Curación 3) Caerse y espanto 4) Cuando Juan se enfermó 5) Temperatura/calentura 6) Despedida de Juan Lucas Rojas
Nawa, Coxcatlán 7
Coxcatlán, San Luis Potosí, NAW COX 7, 5 recordings including the texts: The salt tale; The life of beehives; Two boys who drowned, 5 grabaciones que incluyen los textos: El cuento de la sal; La vida de las colmenas; Dos muchachos que se ahogaron
Nawa, Coxcatlán 8
Coxcatlán, San Luis Potosí, NAW COX 8, 7 recordings including the themes: Dreams; Customs, superstitions and beliefs; Education and the upbringing of children, 7 grabaciones que incluyen los textos: Los sueños; Las costumbres, supersticiones y creencias; Educación y crianza de niños
Nawa, Coxcatlán 9
Coxcatlán, San Luis Potosí, NAW COX 9, 1 recording, 1 grabación
NAW AJO 1
Speaker's name: Ausencio I001: The young man I002: The enchanted mountain, Nombre del hablante: Ausencio I001: el muchacho I002: el cerro encantado, Los Ajos, Tantoyuca, Veracruz, NAW AJO 1
Nawa Roots
This is a list of all Nawa Roots identified by Terrence Kaufman in his data collection of Wasteka Nawa. It is presented in two different formats. One is topical order and the other is alphabetical order. This is meant to be an elicitation tool. Once the researcher has gone through both types of organization of Nawa roots, there are few chances they will have missed anything. The pdf document combines all files., Esta es una lista de todas las raíces de Nawa identificadas por Terrence Kaufman en su colección de datos de Wasteka Nawa. Se presenta en dos formatos diferentes. Uno es de orden tópico y el otro es orden alfabético. Esto pretende ser una herramienta de elicitación. Una vez que el investigador ha pasado por ambos tipos de organización de raíces Nawa, hay pocas posibilidades de que se haya perdido algo. El documento pdf combina todos los archivos.
NAW CHI 1
TK is not sure where this was recorded nor who the speaker was. It was not in Chicontepec, it may have been recorded in a motel room in a town between Chicontepec and Tantoyuca., TK no se acuerda del lugar donde se hizo la grabación ni del nombre del hablante. No fue en Chicontepec, fue en una comunidad entre Chicontepec y Tantoyuca., Chicontepec, Veracruz, NAW CHI 1
NAW CHI 2
Speaker's name: Domingo Francisco, Nombre del hablante: Domingo Francisco, Chicontepec, Veracruz, NAW CHI 2
NAW PIA 1
Decription of what life and weather are like where the speaker lives., Descripción de cómo están la vida y el clima en el lugar donde vive el hablante., Piaxtla, Tancanhuitz de Santos, San Luis Potosí, NAW PIA 1
NAW PIA 2
Birds, Pájaros, Piaxtla, San Luis Potosí, NAW PIA 2
NAW PIA 3
Ethnozoology elicitation (birds), Elicitación sobre la etnozoología (pájaros), Piaxtla, San Luis Potosí, NAW PIA 3
NAW PIA 4
Talking about sickness and disease, descriptive., Hablando de enfermedades, descripción., Piaxtla, Tancanhuitz de Santos, San Luis Potosí, NAW PIA 4
NAW PIA 5
Talking about sickness and diseases. Descriptive. M.S.S diseases until 131 132-Ends: Description of bee keeping, Hablando de enfermedades. Descripción. Enfermedades M.S.S hasta 131 132-End: descripción de apicultura, Piaxtla, Tancanhuitz de Santos, San Luis Potosí, NAW PIA 5
NAW TUZ 1
There is conflicting metadata for this resource. The metadata on the tape just gives the titles for 2 stories: 1- The magician and his student (tominnkwawi?) 2- The 3 brothers (El flojo y la ardilla) Speaker: Román Eleuterio. Also, TK said that the speaker's name was Benito but did not remember his last name , but the meta on the tape says: Román Eleuterio, Hablante: Román Eleuterio. La informacíon escrita en los casetes no coincide con el contenido del CD correspondiente. Los casetes sol da los títulos de dos relatos: 1- El mágico y su alumno (tominnkwawi?) 2- Los tres hermanos (El flojo y la ardilla) TK dijo que el hablante se llamaba Benito pero no se acordó de su apellido, pero la información en el sobre de los casete dice Román Eleuterio ., Tuzantla, Tancanhuitz San Luis Potosí, NAW TUZ 1
NAW TUZ 2
The speaker's first name is Benito but his surname is unknown, El hablante se llama Benito pero no se sabe su appellido., Tuzantla, San Luis Potosí, NAW TUZ 2
Plants and their uses
Nawa of Coxcatlán, San Luis Potosí, E00924_Part-A: handwritten transcription and translation part I E00966_Part-B: handwritten transcription and translation part II E01339_Typed_up_E00924_Part-A: typed up version of transcription and translation E01354_Typed_up_E00966_Part-B: typed up version of transcription and translation E01373_Typed_up_E00966_Part-C: typed up version of transcription and translation, E00924_Part-A: transcripción y traducción escrita a mano parte I E00966_Part-B: transcripción y traducción escrita a mano parte II E01339_Typed_up_E00924_Part-A: versión mecanografiada de la transcripción y traducción E01354_Typed_up_E00966_Part-B: versión mecanografiada de la transcripción y traducción E01373_Typed_up_E00966_Part-C: versión mecanografiada de la transcripción y traducción
Spanish loan words in Huasteca Nawa
Paper on the non-uniformity of the Nahua response to the Spanish influence., Trabajo sobre la falta de uniformidad en la respuesta nahua a la influencia del español.
A story about a witch
Nawa of Coxcatlán, San Luis Potosí
Ta:nko:s
Nawa of Coxcatlán, San Luis Potosí
Te:ma:pach en Aguismón
Nawa of Coxcatlán, San Luis Potosí
Tlatzi:ntlah ta:tah
Nawa of Coxcatlán, San Luis Potosí
Tzitzimitl en Xilitlah
Nawa of Coxcatlán, San Luis Potosí
Wastek Nawa file slips
There are a total of 18 boxes, each containing file slips as well as some loose notebook sheets. In each of these boxes, the file slips and sheets are divided into "STACKS" by rubber bands and grouped into "CLIPS" by paper clips. Throughout the scanning process, these "CLIPS” of file slips are marked by an index card placed in front of them with their corresponding CLIP # (in roman numerals) written on it. For example: In BOX 1, within STACK 1, there can be file slips that are split into five "CLIPS” of file slips. So, in front of the first “CLIP” of file slips there will be a CLIP 1 index card, then before the second “CLIP” of file slips there will be a CLIP 2 index card, and so on. Within these "CLIPS” of file slips there can also be other "CLIPS,” that is to say a paper clip within a paper clip. These are marked with a SUBCLIP # index card in the same process as the CLIP # index cards that was explained earlier. The order of the boxes is as follows: BOX 1 of 18: Kinship, Names, Sickness BOX 2 of 18: Nawa Plants BOX 3 of 18: Spanish Loans BOX 4 of 18: Herbs and Vines BOX 5 of 18: Trees BOX 6 of 18: Bugs, Animal Sounds BOX 7 of 18: Nawa Animals BOX 8 of 18: ..A:WAK Symbolic BOX 9 of 18: A-H BOX 10 of 18: I BOX 11 of 18: K BOX 12 of 18: KW-L, Y BOX 13 of 18: M BOX 14 of 18: N, O, R, RR, S BOX 15 of 18: P BOX 16 of 18: T BOX 17 of 18: TL, TZ BOX 18 of 18: W, X Note: Within some of the "STACKS", there are some file slips that were not in “CLIPS,” that is to say they were loose. These are marked with a space before them so as to make it clear that those were not in the same “CLIP” with the file slips in front of (or behind them). These loose file slips can be found within (or outside) “CLIPS” and/or “STACKS.”, Hay un total de 18 cajas, cada una contiene fichas y hojas de cuaderno. En cada una de estas cajas, las fichas y las hojas de cuaderno están divididas entre “STACKS” con bandas de goma y en grupos de “CLIPS” con clips de papel. Durante todo el proceso de escanear, estos “CLIPS” de fichas están señalados con una ficha puesta en frente, en cual su número de CLIP correspondiente (en números romanos) está escrito. Por ejemplo: En BOX1 (caja #1), entre STACK 1, puede haber fichas que están divididas en cinco “CLIPS” de fichas. Entonces, antes del primer “CLIP” de fichas habrá una ficha con CLIP 1 escrito, luego antes del segundo “CLIP” de fichas habrá una ficha con CLIP 2 escrito, etc. Entre estos “CLIPS” de fichas uno también puede encontrar otros “CLIPS” de fichas, es decir otro clip de papel dentro de un clip de papel. Estos están señalados con una ficha en cual el número de SUBCLIP está escrito, siguiendo el mismo proceso como las fichas con un número de CLIP que ya fue explicado. El orden de las cajas es: Caja 1 de 18: Parentesco, Nombres, Enfermedades Caja 2 de 18: Plantas Nawa Caja 3 de 18: Palabras de préstamos del español Caja 4 de 18: Hierbas y Vides Caja 5 de 18: Árboles Caja 6 de 18: Bichos y ruidos que hacen los animales Caja 7 de 18: Animales Nawa Caja 8 de 18: ..A:WAK Symbolic Caja 9 de 18: A-H Caja 10 de 18:I Caja 11 de 18: K Caja 12 de 18: KW-L, Y Caja 13 de 18: M Caja 14 de 18: N, O, R, RR, S Caja 15 de 18: P Caja 16 de 18: T Caja 17 de 18: TL, TZ Caja 18 de 18: W, X Ojo: Entre unas de estas “STACKS”, hay fichas que no estaban en “CLIPS,” es decir que andaban sueltas. Estas fueron señaladas con un espacio antes de ellas para hacer claro que estas fichas no iban en el mismo “CLIP” en frente (o detrás) de ellas. Estas fichas sueltas pueden ser encontradas entre (o afuera de) “CLIPS” de fichas y “STACKS.”