A Description of How to Prepare Food

Una Descripción de Cómo Preparar la Comida

Object Details

Subject LanguageIxil
Language PID(s)ailla:119533
Title [Indigenous]Va'l inuqul kam la ulb'el ib'anax tutch ta'l
Language of Indigenous Titleixl
TitleA Description of How to Prepare Food
Language CommunityChajul
Place CreatedNebaj, Quiché, Guatemala
Date Created2016-06-08
Description [Indigenous]Nik tal u xaol inuqul kam la ulb'el ib'anax tutch ta'l. Ti' ib'anax tutch txikon maq u pa'itch maq jab'istej va'toq ta'l q'aoq, atz b'iil kuxh nik ib'an ja' vi' u xamal. Tul uva' tzaq'na'q vete', kat esal el, kat tch'itch'b'ijsalij, xamtel vet stuul kat aq'ax vet ku' tuul laq, tul uva' b'anel vet tutche' atz kat xe't vet ti' tetchb'ule' tuch' tz'a'laj lej uva' ya'naqxh telu'l semetch.
Language of Indigenous Descriptionixl
DescriptionThe participant describes how to make food. On preparing beans, tomatoes, or any other type of food, put the food to cook for some time in a fire. When it is cooked, take it out, let it cool, and serve it on a plate. When it is already served, eat it with tortillas fresh off of the hotplate.
Source NoteIXIL-CJL-DES-PCM-2016-06-08-0006
Contributor(s) Individual / RoleCaba Mendoza, Pedro (Speaker, Transcriber, Translator)
Adell, Eric (Creator)
Contributor(s) Corporate / Role

Media Files

There are 2 objects in this resource
ObjectFile TypesAccess Level