A Description of Chel and its Two Adjecent Communities

La Descripción de Chel y sus Dos Comunidades Contiguos

Object Details

Subject LanguageIxil
Language PID(s)ailla:119533
Title [Indigenous]Inuqul Tx'el tuch' ka'va't atib'al sk'atzaj
Language of Indigenous Titleixl
TitleA Description of Chel and its Two Adjecent Communities
Language CommunityChajul
Country(ies)Guatemala
Place CreatedNebaj, Quiché, Guatemala
Date Created2016-06-06
Description [Indigenous]Nik tal u xaol inuqul ti' tatin Txe'l tuch' ka'va't atib'al sk'atzaj, Jala á, Xe' sayi', tuch' Txe'l, nik tal naq inuqul ti' inq'a txoo tuch' jat vatzul inq'a itze' uva' at tu atib'al, ti' u tatine', atz tal uva' la utch a txey vat a txay atz tuch' atchikone' vatz tx'ava' inpaqtej.
Language of Indigenous Descriptionixl
DescriptionThe participant describes the place Chel and its two communities, Jala á, Xe’ sayi’, and Chel. He talks about the local fauna and flora, the area’s geography, where to fish in the rivers and cultivate the land.
GenresDescription
Source NoteIXIL-CJL-DES-PCM-2016-06-06-0001
References
Contributor(s) Individual / RoleCaba Mendoza, Pedro (Speaker, Transcriber, Translator)
Adell, Eric (Creator, Transcriber)
Contributor(s) Corporate / Role

Media Files

There are 2 objects in this resource
ObjectFile TypesAccess Level
IXIL-CJL-DES-PCM-2016-06-06-0001.eafapplication/xml4
IXIL-CJL-DES-PCM-2016-06-06-0001.wavaudio/x-wav4

Details