A Ceremonial Prayer

Un Rezo Ceremonial

Object Details

Subject LanguageIxil
Language PID(s)ailla:119533
Title [Indigenous]Natchk'ulam tuch' Xamal
Language of Indigenous Titleixl
TitleA Ceremonial Prayer
Language CommunityChajul
Country(ies)Guatemala
Place CreatedCementerio de Chajul, Chajul, Quiché, Guatemala
Date Created2016-11-02
Description [Indigenous]Nik tal u xaol lotchonal ti' u tx'olo'm tetz q'isaq ti' uva', uva' nik iyolon b'axaj tej Tiuxh uva' nik ijaq kuyb'al, atz tej u vatz tchaqalaj vitz paqtej, tul laj aq'ax iyak'il u xaol, nimal iq'isaq tuch' tx'ijb'alijq'ij, atz tuch' uva' kam tiqle'm la ib'ant ti tenam, nik iyolon u xaol lotchonal ti' inq'a q'ij tetz kuy ku mam inpaqtej.
Language of Indigenous Descriptionixl
DescriptionThe participant talks about the ceremony of life, which talks first to God asking him for supplications and the heavenly parts of the earth, so that the person may be given strength, life in abundance, riches, for the responsibilities he must exercise in the community. The participant mentions the sacred days.
GenresCeremony
Source NoteIXIL-CJL-CER-PMM-2016-11-02-0051
References
Contributor(s) Individual / RoleCaba Mendoza, Pedro (Creator, Transcriber, Translator)
Mateo Ramírez, Domingo (Creator, Transcriber, Translator)
Mendoza Mendoza, Pedro (Speaker)
Contributor(s) Corporate / Role

Media Files

There are 3 objects in this resource
ObjectFile TypesAccess Level
IXIL-CJL-CER-PMM-2016-11-02-0051.MOVvideo/quicktime2
IXIL-CJL-CER-PMM-2016-11-02-0051.WAVaudio/x-wav2
IXIL-CJL-CER-PMM-2016-11-02-0051.eafapplication/xml2

Details