A Brief Description of How to Make Tortillas

Una Descripción Breve de Cómo Hacer Tortillas

Object Details

Subject LanguageIxil
Language PID(s)ailla:119533
Title [Indigenous]Talchu tu ka'xva'l yol u leom
Language of Indigenous Titleixl
TitleA Brief Description of How to Make Tortillas
Language CommunityCotzal
Country(ies)Guatemala
Place CreatedAcademia de Lenguas Mayas de Guatemala, Pulay, Quiché, Guatemala
Date Created2016-06-21
Description [Indigenous]Aatz u lochonal utz a' niyolonku ti' kam ech u leom. A' b'axal ni maxul u chanal echtek niche'e tu ka' utz latzi' nitelku'l u q'ota, nitek ilee u q'ota eech ni taq'oko'p tu semech utz ta'xh nitxoob'e' yak toksa tu su't ech nitaq'ku' tu tal txakatx tatib'al tx'ix.
Language of Indigenous Descriptionixl
DescriptionThe participant describes how to make corn tortillas. First wash the nixtamal (corn dough) and grind it in the mill until a dough is made. Flatten out the dough on a hotplate and gather together the finished tortillas in a small basket.
GenresDescription
Source NoteIXIL-CTZ-DES-GLT-2016-06-21-0505
References
Contributor(s) Individual / RoleLópez Torrez, Gladis Isabela (Speaker)
Adell, Eric (Creator)
Toma Cruz, Antonio Moisés (Transcriber, Translator)
Contributor(s) Corporate / Role

Media Files

There are 2 objects in this resource
ObjectFile TypesAccess Level
IXIL-CTZ-DES-GLT-2016-06-21-0505.eafapplication/xml2
IXIL-CTZ-DES-GLT-2016-06-21-0505.wavaudio/x-wav2

Details