A Brief Description of Typical Clothing

Una Descripción Breve de Ropa Típica

Object Details

Subject LanguageIxil
Language PID(s)ailla:119533
Title [Indigenous]Talchu b'iil kam ech ib'anax q'u oksa'm
Language of Indigenous Titleixl
TitleA Brief Description of Typical Clothing
Language CommunityCotzal
Place CreatedAcademia de Lenguas Mayas de Guatemala, Pulay, Quiché, Guatemala
Date Created2016-06-21
Description [Indigenous]Aatz u lochonal nital inujul kam ech ib'anax q'u chem echa' u po't utz nixe't ti' viloq'ax itxii, ech ni soli, ni q'ine', ole'y ti' viq'inle' utz teesala' ech xe'ti tek itxukta' utz elyu tek u po't.
Language of Indigenous Descriptionixl
DescriptionThe participant describes fabrics, or a güipil (a regional dress or blouse). In her description, she begins with the buying of thread. Then, they roll it and put it in a warper. After removing it, it is embroidered and out comes the güipil.
Source NoteIXIL-CTZ-DES-GLT-2016-06-21-0503
Contributor(s) Individual / RoleLópez Torrez, Gladis Isabela (Speaker)
Adell, Eric (Creator, Transcriber)
Toma Cruz, Antonio Moisés (Transcriber, Translator)
Contributor(s) Corporate / Role

Media Files

There are 2 objects in this resource
ObjectFile TypesAccess Level