A Brief Description of a Typical Week
Kam nib'anax tu ma'l xhemaana
Una Descripción de una Semana Típica
The participant describes a typical week. On the first day of the week, they do their work, take out the trash, wash, make their food, and if they have more work like weaving, do that too. The participant says there is a variety of work to do there, so that is how the week is spent.
El participante describe una semana típica. En el primer día de la semana, hacen su trabajo, sacan la basura, lavan, hacen su comida, y si tiene más trabajo como un tejido también tejen. El participante dice que hay un variedad de trabajos entonces así se pasa la semana.
Aatz u lochonal nital inujul kam ech ipaal ma'l xhemaana nimotx ib'ane'. Aatz tu u b'axa q'ii tetz u xhemaana nimotx ib'an taq'on, niteesa ich'is, nimotx itx'aone' utz nib'antuch techb'ub'al, echa' untz'oj atil ichem utz nimotx ichemon majte. Aatz u lochonal nitale' as nimal ko'xh aq'on atile utz echko'xh ipaal u xhemaana nimotx ib'ane'.
Cotzal
IXIL-CTZ-DES-EST-2016-06-23-0507
(Speaker) (Hablante)
(Creator) (Creador)
(Transcriber) (Transcritor) (Translator) (Traductor)
2016-06-23
Description
Descripción
ailla:244888
http://islandora-ailla.lib.utexas.edu/islandora/object/ailla:244888