A Brief Description of a Typical Week

Una Descripción de una Semana Típica

Object Details

Subject LanguageIxil
Language PID(s)ailla:119533
Title [Indigenous]Kam nib'anax tu ma'l xhemaana
Language of Indigenous Titleixl
TitleA Brief Description of a Typical Week
Language CommunityCotzal
Place CreatedAcademia de Lenguas Mayas de Guatemala, Pulay, Quiché, Guatemala
Date Created2016-06-23
Description [Indigenous]Aatz u lochonal nital inujul kam ech ipaal ma'l xhemaana nimotx ib'ane'. Aatz tu u b'axa q'ii tetz u xhemaana nimotx ib'an taq'on, niteesa ich'is, nimotx itx'aone' utz nib'antuch techb'ub'al, echa' untz'oj atil ichem utz nimotx ichemon majte. Aatz u lochonal nitale' as nimal ko'xh aq'on atile utz echko'xh ipaal u xhemaana nimotx ib'ane'.
Language of Indigenous Descriptionixl
DescriptionThe participant describes a typical week. On the first day of the week, they do their work, take out the trash, wash, make their food, and if they have more work like weaving, do that too. The participant says there is a variety of work to do there, so that is how the week is spent.
Source NoteIXIL-CTZ-DES-EST-2016-06-23-0507
Contributor(s) Individual / RoleSánchez Toma, Edelmira Catarina (Speaker)
Adell, Eric (Creator)
Toma Cruz, Antonio Moisés (Transcriber, Translator)
Contributor(s) Corporate / Role

Media Files

There are 3 objects in this resource
ObjectFile TypesAccess Level