Caminos de los muertos
Trail of the dead discourse
Twen-f ntyqan-j yma-k
Speaker
Hablante
Recorder
Grabador
Speaker
Hablante
Speaker
Hablante
I001 Field notes. SJQ-20141028-txt_EJ_OJ-hc. These are field notes I did for the recording event with Euladia Jarquin in San Juan Quiahije.
I002 SJQ-20141028-txt_EJ_OJ-hc
Adorned discourse. These are conversations we had with Euladia Jarquin and her sister Oliva Jarquin concerning different types of speeches in the verbal art repertoir of in San Juan Quiahije.
I003
The man who journeyed to the world of the dead. 2014-10-28 18.56.46.mov
Euladia Jarquin tells a popular myth of a man that traveled to the world of the dead to talk to his dead wife. This is the first part of CTP010R001I004. The picture needs to be edited and rotate.
I004
1004.mp4 +mpg
The man who journeyed to the world of the dead
2014-10-28 18.54.58.mov
This is the continuation of the story of the man who visited his wife to the world of the dead (CTP010R001I003). This video needs to be rotated.
I006. mp4+mpg SJQ-20141028-txt_EJ_OJ-hc
When the Jarquin sisters were young
Cuando las hermanas Jarquin fueron niñas
The Jarquin sisters relate stories of their chilhood and they say that their parents did not allow them to come to San Juan center in order to go to school.
I007
2014-10-28 18.37.00.mov
Where the dead dance
The Jarquin sister's talk about the place where the dead people had to dance as a challenge in order to be able to make it to the world of the dead.
I008
2014-10-28 18.37.00.mov
Farewell to husband
SJQ-20141028-txt_EJ_OJ-hc
The Jarquin sisters talk about the last words that wives say to their dead husbands as a farewell (related to CTP010R001I009).
I009
I010
SJQ-20141028-txt_EJ_OJ-hc
Farewell to husband
This is the continuation of the event CTP010R001I008. Oliva Jarquin continues to talks about the ways in which women say their farewell to their dead husbands.
I010 MP4 MPG JPG
SJQ-20141028-txt_EJ_OJ-hc
Photograph of Euladia, Oliva and Juventino
I012 jpg
SJQ-20141028-txt_EJ_OJ-hc
Photograph of Euladia, Oliva and Juventino
I013 jpg
SJQ-20141028-txt_EJ_OJ-hc
Photograph of Euladia, Oliva and Juventino
I013 jpg
SJQ-20141028-txt_EJ_OJ-hc
Photograph of Euladia, Oliva and Juventino
I014
SJQ-20141028-txt_EJ_OJ-hc
Photograph of Oliva and Juventino
I015 JPG
SJQ-20141028-txt_EJ_OJ-hc
Photograph of Oliva and Juventino
I001 Notas de campo. SJQ-20141028-txt_EJ_OJ-hc.Estas son las notas de campo de las grabaciones que hice con Oliva Jarquin y Euladia Jarquin en San Juan Quiahije.
I002 SJQ-20141028-txt_EJ_OJ-hc
Habla adornada. Estas son una serie de conversaciones que tuvimos con Euladia Jarquin y su hermana Oliva Jarquin sobre los diferentes tipos de habla que existen en la comunidad de San Juan Quiahije tales como cuentos, mitos y oratorias ceremoniales.
I003 2014-10-28 18.56.46.mov El hombre que viajó al mundo de los muertos .No-a kiqyu-e no-a ya-g jlya-g Euladia Jarquin cuenta la historia del hombre que viajó al mundo de los muertos para hablar con su mujer. Esta es la primera parte del CTP010R001I004. La foto del video necesita rotarse.
I004 1004.mp4 +mpg. El hombre que viajó al mundo de los muertos Esta es la continuacion de la historia del hombre que visitó a su mujer al mundo de los muertos (CTP010R001I003). Este video tiene que voltearse.
I006. mp4+mpg Jarquin. SJQ-20141028-txt_EJ_OJ-hc
Las hermanas Jarquin hablan de su vida cuando eran niñas y cuentan que sus papas no dejaron a que ellas llegarán al pueblo de San Juan para que fueran a la escuela.
I007 2014-10-28 18.37.00.mov. Donde bailan los muertos Las hermanas Jarquin cuentan como los muertos bailaban en el lugar donde tenian que bailar para que pudieran pasar la prueba y pudieran seguir su destino final al camino de los muertos.
I008 Despedida a los esposos 2014-10-28 18.37.00.mov.
Donde bailan los muertos
Las hermanas Jarquin cuentan como los muertos bailaban en el lugar donde tenian que bailar para que pudieran pasar la prueba y pudieran seguir su destino final al camino de los muertos.
Las hermanas cuentan historias sobre la manera en que las esposas se despiden de sus maridos cuando estos se mueren . Relacionado con CTP010R001I009.
I009
I010 SJQ-20141028-txt_EJ_OJ-hc Despedida a los esposos. Esta es la continuación del evento del CTP010R001I008 . Oliva Jarquin sigue hablando de cómo las mujeres despiden a sus esposos que han fallecido.
I010 MP4 MPG JPG SJQ-20141028-txt_EJ_OJ-hc Fotografía de Euladia, Oliva y Juventino
I012 jpg SJQ-20141028-txt_EJ_OJ-hc Fotografía de Euladia, Oliva y Juventino
I013 jpg SJQ-20141028-txt_EJ_OJ-hc Fotografía de Euladia, Oliva and Juventino
I014 Fotografía de Juventino y Oliva
I015 JPG SJQ-20141028-txt_EJ_OJ-hc Fotografía de Juventino y Oliva
CTP010R001
Chatino Documentation of Hilaria Cruz
San Juan Quiahije, Oaxaca
SJQ-20141028-txt_EJ_OJ-hc
San Juan Quiahije, Oaxaca
2014-10-28
mixed material
Photograph
Fotografía
Myth
Mito
Description
Descripción
Conversation
Conversación
http://islandora-ailla.lib.utexas.edu/islandora/object/ailla:137732
I001 Ktyi-c no-a nya-a. SJQ-20141028-txt_EJ_OJ-hc
I002 SJQ-20141028-txt_EJ_OJ-hc Chaq-f ntyqa-c nya-c ndyqwiq-a renq-a
I003 2014-10-28 18.56.46.mov.No-a kiqyu-e no-a ya-g jlya-g
I004 1004.mp4 +mpg. No-a kiqyu-e no-a ya-g jlya-g
I006. mp4+mpg Qwan-e nya-j nkwa-c xwe-c neq-a kla-a Jarquin. SJQ-20141028-txt_EJ_OJ-hc
I007 Sqen-a no-a ndla-b kyaq-e renq-j ja-e no-e ntyji-j renq-j. 2014-10-28 18.37.00.mov.
I008 Qwan-e nya-j nslaq-h renq-j qin-j qo-j renq-j 2014-10-28 18.37.00.mov.
I009
I010 Qwan-e nya-j nslaq-h renq-j qin-j qo-j renq-j. SJQ-20141028-txt_EJ_OJ-hc
I010 MP4 MPG JPG . Kwen-e SJQ-20141028-txt_EJ_OJ-hc
I012 jpg SJQ-20141028-txt_EJ_OJ-hc
I013 jpg SJQ-20141028-txt_EJ_OJ-hc
I014 Kwen-e
I015 JPG Kwen-e SJQ-20141028-txt_EJ_OJ-hc