The lightning; the millipede

El rayo; El milpiés

Object Details

Subject LanguageTepehua, Huehuetla
Language PID(s)ailla:119527
Title [Indigenous]Maqalipni'; Xqolit'i
Language of Indigenous Titletee
TitleThe lightning; the millipede
Language CommunityHuehuetla, Hidalgo, Mexico
Country(ies)Mexico
Place CreatedCatemaco, Veracruz
Date Created2000-07-08
Description [Indigenous]
Language of Indigenous Description
DescriptionThe file TPW004R030I001.mp3/.wav has two stories in Huehuetla Tepehua:
1. Maqalipni' (The lightning) lasts until time 03:17 (3 minutes, 17 seconds).
2. Xqolit'i (The millipede) starts at time 03:26 (3 minutes, 26 seconds) and goes to the end.
The file TPW004R030I002.mp3/.wav is a Spanish free translation of the second story (Xqolit'i) only. There is no free translation of the first story (Maqalipni')
GenresNarrative
Source NoteA004.5
References
Contributor(s) Individual / RoleKung, Susan Smythe (Researcher)
Robles Reyes, Benigno (Recorder)
Vigueras Huerta, Antonio (Speaker)
Contributor(s) Corporate / Role

Media Files

There are 4 objects in this resource
ObjectFile TypesAccess Level
TPW004R030I001.mp3audio/mp31
TPW004R030I001.wav1
TPW004R030I002.mp3audio/mp31
TPW004R030I002.wav1

Details