Ceremonias de inna dunsikaled Ceremonies of inna dunsikaled Inna dunsikaled Recording of a puberty ceremony - an inna or chicha - in October of 1970. The chicha was of a variety called inna dunsikaled, which is a slightly truncated version of the long chicha or inna suid. This recording includes two reel tapes. The recording, though not continuous, captures long sequences of events in the chicha. The most important of these events are: (on the first side of the first tape - KUA009R011I001) 1. several admonishments by village leaders with responsibility for puberty ceremonies, include Frances Smith, Vicente Arosemena, and perhaps others. James Howe has a transcription of these speeches. Loud inebriated kibbutzing can be heard. 2. Chanting by the presiding "flute-men" (gandurgana or kanturkana) and perhaps others. 3. A performance of a chant called Susu Sappin by Milton Harris. (on the second side of the first tape - KUA009R011I002) 4. performance of another chant by Milton Harris. 5. singing by the mother of the girl for whom the ceremony was given, then by a kinsman, Nicolas Morales. 6. flutemen singing with a radio playing in the background, one of the performers very hoarse. 7. long, not very sober, conversation by participants in the chicha. 8. description of the events, fieldnotes, by James Howe in English. 9. singing by a new set of kantules. (on the second tape - KUA009R011I003) 10. flutemen singing. 11. ritual that ends chicha, with group of men performing the uchaed "doing the agouti". Grabación de una ceremonía de pubertad - una inna o chicha - en octubre de 1970. La chicha fue de una variedad llamada inna dunsikaled, que es una versión una poca cortada de la chicha o inna suid larga. Esta grabación incluye dos cintas en rollo. La grabación, aunque no continuo, captura sequencias largas de eventos en la chicha. Los más importantes de estes eventos son: (en el primer lado de la primera cinta -CUK009R011I001) 1. varias amonestanzas por líderes del pueblo con responsibilidad para ceremonías de pubertad, incluyendo Frances Smith, Vicente Arosemena, y tal vez otros. James Howe tiene una transcripción de estes discursos. Se oye charla recia y borracha. 2. Cantar por los "hombres-flautas" presidentes (gandurgana o kanturkana) y tal vez otros. 3. Una ejecución de un canto llamado Susu Sappin por Milton Harris. (en el segundo lado de la primera cinta - CUK009R011I002) 4. ejecución de otro canto por Milton Harris. 5. cantar por la madre de la muchacha para quien se dan la ceremonía, entonces por un pariente, Nicolas Morales. 6. hombres de flautas cantando con un radio tocando en el fondo, uno de los músicos muy ronco. 7. largo, no muy sobrio, conversación por participantes en la chicha. 8. descripción de los eventos, notas de campo, por James Howe en inglés. 9. cantar por un nuevo juego de kantules. (en la cinta segunda - CUK009R011I003) 10. hombres de flautas cantando. 11. ritual que termina la chicha, con un grupo de hombres ejecutando el uchaed "haciendo el agouti". (Researcher) (Investigador) (Actor, performer) (Actor, Acrtriz) (Actor, performer) (Actor, Acrtriz) (Actor, performer) (Actor, Acrtriz) 1970-10 Chant Canto Ceremony Ceremonia ailla:125534 local: CUK009R011 http://islandora-ailla.lib.utexas.edu/islandora/object/ailla:125534 Kuna Collection of James Howe