Narraciones y conversación por/con Antonio Mendoza
Narrations and conversation by/with Antonio Mendoza
Researcher
Investigador
Speaker
Hablante
Speaker
Hablante
Interviewer
Entrevistador
Speaker
Hablante
JAC002R005
Jacalteco Collection of Colette Grinevald
Reel 4, Side B, Section 1
Jacaltenango
1973-09-03
mixed material
Narrative
Narrativa
Conversation
Conversación
http://islandora-ailla.lib.utexas.edu/islandora/object/ailla:125514
This folder contains the digitization of a portion of Reel 4, side B (see the scan of the reel-to-reel tape box) and appears here as JAC002R007|001.wav. This recording is also part of the larger file that contains all of Reel 4 Side B, which appears in the folder "Traditional narratives and conversations" as JAC002R001|001.wav. It is important to note that the content of the reel itself does not match the metadata on the reel box as described on the back side of the box (left-hand side of the scan).
This recording contains a version of the story of Kat Mat (from the beginning and until min. 4:34) and a story about Esteban Jimenez, which is followed by some discussion and a Spanish free translation (from min. 4:34 and until the end; the free translation starts at min. 20:07).
Note: The original open reel tape is in the Special Collections of the Benson Latin American Collections library at the University of Texas at Austin.
Esta carpeta contiene la digitalización de una parte del Carrete 4, Cara B (ver el escaneo de la caja del carrete) and aparece aquí como JAC002R007|001.wav. Esta grabación también es parte de un fichero más grande que contiene la Cara B del Carrete 4 completa, la cual aparece en la carpeta "Narrativas tradicionales y conversaciones" como JAC002R001|001.wav. Es importante resaltar que el contenido del carrete mismo no corresponde a los metadatos en la caja que se describen en la parte izquierda del escaneo.
Esta grabación contiene una versión de la historia de Kat Mat (desde el principio y hasta el minuto 4:34) y una historia sobre Esteban Jimenez, a la cual sigue una discusión de la historia y una traducción libre al español (desde el minuto 4:34 y hasta el final; la traducción libre comienza en el minuto 20:07).
Nota: La cinta de carrete abierto original se encuentra en las Colecciones Especiales de las Colecciones Latinoamericanas de la Biblioteca Benson de la Universidad de Texas en Austin.
Jacaltenango