Canto sobre Inanatili
Chant about Inanatili
Speaker
Hablante
Researcher
Investigador
In August of 1975 James Howe and Saila (Chief) Gonzalo Salcedo travelled from the island village of Niatupu or Tigantiki to the nearby shore community of Ukkuppa or Playón Grande. Chief Salcedo thus undertook the role of visiting chief described by Sherzer (1983) and Howe (1986). The visit provided an opportunity for Howe to record Chief Salcedo while he sang in a gathering house. (Taping in the gathering house had recently been prohibited in Niatupu.)
Howe recorded several cassettes. It rained heavily through the visit, with humidity even higher that usual in San Blas, and some of the tape stuck together briefly, causing problems on at least one of the recordings.
The text described here is a chant about the culture hero Inanatili (see Howe and Hirschfeld 1989). About 9 verses were not recorded (because Howe did not immediately realize as the chant began what Salcedo was chanting about), and there are a few problems with the recording.
En agosto de 1975 James Howe y el Saila (cacique menor) Gonzalo Salcedo, viajaron desde la isla y el pueblo de Niatupu o Tigantiki, hasta la cercana comunidad de Ukkuppa o Playón Grande, en la costa. El Saila Salcedo así cumplía la función de cacique visitante, descrito por Sherzer (1983) y Howe (1986). La visita le brindó la oportunidad a Howe de grabarle al Saila Salcedo mientras cantaba en una casa comunal. (Se había prohibido recientemente, las grabaciones en la casa comunal de Niatupu.)
Howe grabó varios cassettes. Llovió fuertemente durante la visita, y la humedad atmosférica fue más elevada de lo normal en San Blas; por lo tanto, algunas cintas se pegaron momentáneamente, causando problemas en una por lo menos de las grabaciones.
El texto referido es un canto sobre el héroe cultural Inanatili (ver Howe y Hirschfeld 1989). Unos 9 versos no fueron grabados (porque Howe no se dio cuenta inmediatamente cuando empezó el canto, de qué se trataba), y hay algunos problemas con la grabación.
CUK007R007
Kuna Collection of James Howe
B9, B10
Comarca de Kuna Yala
1975-08
mixed material
Narrative
Narrativa
History
Historia
http://islandora-ailla.lib.utexas.edu/islandora/object/ailla:124715