Caraballo
Speaker
Hablante
Speaker
Hablante
Researcher
Investigador
This is a narrative about the town of Huehuetla during the Mexican Revolution.
The two participants, María Patricio Tolentino and Nicolás Vigueras Patricio, are aunt and nephew. Don Nicolás was my principal consultant. This was the first occasion in which Doña María wanted to tell me a Tepehua story, and she did not have any prior experience as a linguistic consultant. Given her inexperience, her age, and their relationship, Don Nicolás told the story jointly with his aunt.
There is no introduction to this story. Doña María immediately begins narrating in Tepehua, with Don Nicolás contributing from time to time. Next, Don Nicolás provides a free translation of the story in Spanish.
Story (I001); translation (I002).
Este es un narrativo sobre el pueblo de Huehuetla durante la Revolución Mexicano.
Los dos participantes, María Patricio Tolentino y Nicolás Vigueras Patricio, son tía y sobrino. Don Nicolás era mi consultante principal. Este fué la primera ocasión en que Doña María quería contarme un cuento tepehuano, y no tenía ninguna experiencia antes como consultante lingüística. Dado su falta de experiencia, su edad, y su parentesco, Don Nicolás contó el cuento junto con su tía.
No hay niguna introducción a este cuento. Doña María empieza inmediatamente narrando en tepehua; Don Nicolás contribuya de vez en cuando. Después, Don Nicolás narró una traducción libre en español.
Cuento (I001); traducción (I002).
TPW001R053
Huehuetla Tepehua Collection of Susan Smythe Kung
Huehuetla, Hidalgo
2000-11-08
mixed material
Narrative
Narrativa
http://islandora-ailla.lib.utexas.edu/islandora/object/ailla:124655
Caraballo