El labrador
The farmer
Speaker
Hablante
Speaker
Hablante
Researcher
Investigador
This is a religious story that, at first, strongly resembles the Bible story about the birth of Christ.
The two participants, Angelita Patricio Tolentino and Nicolás Vigueras Patricio, are mother and son. Don Nicolás was my principal consultant. This was the first occasion in which Doña Angelita wanted to tell me a Tepehua story, and she did not have any prior experience as a linguistic consultant. Given her inexperience, her age, and their relationship, Don Nicolás told the story jointly with his mother.
The track begins with the two narrators having a conversation; they did not realize that I had already started the recorder in preparation to record their story. Don Nicolás realized that I was recording and began to tell the story in Tepehua. Don Nicolás primarily narrated this story, with Doña Angelita contributing from time to time. Next, Don Nicolás narrated a free translation in Spanish. He states that the story is done and then Doña Angelita adds something in Tepehua.
Story (I001); translation (I002).
Este es un cuento religioso que, al principio, se parece al cuento del Biblio sobre el nacimiento de Cristo.
Los dos participantes, Angelita Patricio Tolentino y Nicolás Vigueras Patricio, son madre y hijo. Don Nicolás era mi consultante principal. Este fué la primera ocasión en que Doña Angelita quería contarme un cuento tepehuano, y no tenía ninguna experiencia antes como consultante lingüística. Dado su falta de experiencia, su edad, y su parentesco, Don Nicolás contó el cuento junto con su mamá.
La pista empieza con los dos narradores platicando; no se dieron cuenta que ya empecé el grabador en preparación a grabar su cuento. Don Nicolás se dió cuenta que estaba grabando y empezó contar el cuento en tepehua. Don Nicolás principlamente narró este cuento; Doña Angelita contribuyó de vez en cuando. Después, Don Nicolás narró una traducción libre en español. Él dice que ya terminó el cuento y entonces Doña Angelita añada algo en tepehua.
Cuento (I001); traducción (I002).
TPW001R052
Huehuetla Tepehua Collection of Susan Smythe Kung
Huehuetla, Hidalgo
2000-11-08
mixed material
Narrative
Narrativa
http://islandora-ailla.lib.utexas.edu/islandora/object/ailla:124650