Project for the Documentation of the Languages of MesoAmerica
Proyecto para la Documentación de las Lenguas de MesoAmérica
Object Details
| Collection Language | Chontal, Tabasco Nahuatl Nahuatl, Istmo-Pajapan Popolocan Mixe Otomanguean Tepehua, Huehuetla Uto-Aztecan Zapotec, Coatec Zoque Zoque, Tecpatán Popoluca, Sayula Matlatzinca Totonacan Zapotec, Chichicapan Zapotec, Lachixío Zapotec, San Baltázar Loxicha Zoque, Copainalá Chatino, Eastern, Santiago Yaitepec Zoque, Texistepec Zoque, Soteapan Zoque, Santa María Chimalapa Zoque, San Miguel Chimalapa Zoque, Ayapaneco Zapotec Zapotecan Zapotec, Zaniza Zapotec, Miahuatlán/Cuixtla Zapotec, Amatlán Zapotec, Isthmus Zapotec, Choapan Zapotec, Atepec Totonac, Highland Totonac Tlahuica Tepehua Popoloca, San Felipe Otlaltepec Nahuatl, Sierra de Zongolica Nahuatl, Highland Puebla Nahuatl, Istmo-Mecayapan Nahuatl, Tabasco Mixe-Zoque Mixe, Totontepec Mixe, Isthmus Mayan Lacandon Chatino, Zenzontepec Chatino Huasteco Popoluca, Oluta Zapotec, Zoogocho Ixcatec |
| Language PID | ailla:119536 ailla:119659 ailla:119760 ailla:119797 ailla:119687 ailla:119678 ailla:119527 ailla:119719 ailla:119571 ailla:119688 ailla:119631 ailla:119777 ailla:119757 ailla:119723 ailla:119721 ailla:119778 ailla:119593 ailla:119641 ailla:119650 ailla:119497 ailla:119503 ailla:119617 ailla:119500 ailla:119627 ailla:119699 ailla:119702 ailla:119752 ailla:119772 ailla:119791 ailla:119576 ailla:119775 ailla:119572 ailla:119773 ailla:119743 ailla:119720 ailla:119742 ailla:119755 ailla:119774 ailla:119762 ailla:119759 ailla:119628 ailla:119686 ailla:119749 ailla:119776 ailla:119689 ailla:119639 ailla:119705 ailla:119703 ailla:119646 ailla:119629 ailla:119758 ailla:119756 |
| Title [Indigenous] | |
| Language of Indigenous Title | |
| Title | Project for the Documentation of the Languages of MesoAmerica |
| Country(ies) | Mexico |
| Collector(s) | Project for the Documentation of the Languages of MesoAmerica Kaufman, Terrence |
| Depositor(s) | Kaufman, Terrence |
| Project/Collector Website | http://www.albany.edu/ims/pdlma-web/ |
| Description [Indigenous] | |
| Language of Indigenous Description | |
| Description | This collection contains materials related to the Project for the Documentation of the Languages of MesoAmerica (PDLMA) which was a large-scale effort to document many of the languages of southern Mexico. From 1993 until 2010, the PDLMA (which went by different names in its earliest and latest iterations) functioned by bringing together speakers of indigenous Mesoamerican languages with academic linguists for summer field sessions in various locations, including Fortín de las Flores, Veracruz; Catemaco, Veracruz; Oaxaca City, Oaxaca; and San Cristóbal de las Casas, Chiapas. Researchers' activities were guided and supervised by Kaufman and other PDLMA personnel, and occasionally, materials were recorded in the speakers' home communities. The researcher(s) and the year(s) that each language was studied are given below:
The contents of this collection include the following numbers of folders and media files for each of the languages listed below. Note that folders and files can be labeled with more than one language. Mayan languages:
Many items in this collection are Public Access, whereas others are Restricted. Refer to AILLA's Access Levels and Conditions of Use for more information. The digitization and preservation of this collection was supported by the National Science Foundation under Grant No. BCS-1157867. Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation. |
| References | Kaufman, Terrence. 1999. The work of the Project for the Documentation of the Languages of MesoAmerica. Public lecture sponsored by Department of Linguistics, University of Pittsburgh. |
Pages
-
- Zapotecan group 1998
- ZAPN001R005I001: Lachixio Zapotec. PDLMA 7/10/98. Classes of verbs. This is a list of verb classes that take specific set of pronouns. ZAPN001R005I002: Person Marking on verbs in Coatlan-Loxicha (Southern) Zapotec, Coatlan-Loxicha Zapotec, PDLMA 7/9/98. Analysis of paradigms for person marking. ZAPN001R005I003 : Tense/Aspect/Mood in Lachixio Zapotec, Mark Sicoli, PDLMA 6/26/98. Analysis of TAM in Lachixio Zapotec. ZAPN001R005I004: Probably Coatec, Rosemary G. Beam de Azcona (probably, there is no name on doc), PDLMA . This is an analysis of motion verbs and tense, aspect mood in a dialect of Zapotec document., ZAPN001R005I001: zapoteco de lachixio. PDLMA 7/10/98. Clases de verbos. Lista de clases verbales que toman un conjunto específico de pronombres. ZAPN001R005I002: marcación de persona en los verbos en el zapoteco de Coatlan-Loxicha (zapoteco del sur), PDLMA 7/9/98. Análisis de paradigmas de marcación de personas. ZAPN001R005I003: Tiempo / Aspecto en el zapoteco de Lachixio, Mark Sicoli, PDLMA 6/26/98. Análisis de TAM en el zapoteco de Lachixio . ZAPN001R005I004: Probablemente coateco, Rosemary G. Beam de Azcona (probablemente, no hay un nombre en el documento), PDLMA. Análisis de los verbos de movimiento y tiempo y aspecto en una variedad del zapoteco.
-
- Zapotecan group 1999
- Possession in Chichicapan Zapoteco, Atepec Zapotec Possessed Nouns; Zaniza Zapotec: Adverb Incorporation; Incorporation and composition in Chichicapan Zapotec, Posesión en el zapoteco de Chicapan, Sustantivos poseídos en el zapoteco de Atepec; zapoteco de Zaniza: Incorporación adverbial; Incorporación y Composición en el zapoteco de Chichicapan, PDLMA-sapotek-Group-010
-
- Zapotecan group: 1999 papers
- Some verbal compounding elements of Yaitepec Chatino Zaniza Zapotec: first person forms Structure and meaning in Juan de Córdova's sixteenth century Zapotec dictionary (see also another version) Report about the color task in Chichicapan Zapotec, Algunos elementos de compuestos verbales en el chatino de Yaitepec Formas de la primera persona singular en el zapoteco de Zaniza Forma y significado en el diccionario zapoteco del siglo XVI de Juan de Córdova (véase también otra versión) Informe sobre la tarea de colores en el zapoteco de Chichicapan
-
- Zapotecan group 2007
- Compounds and collocations in Juchiteco, A Few Zenzontepec Verbs with Incorporation, Some examples of Phrasal Lexemes, Pronominal System in Juchiteco, "Animal Pronoun" in San Lucas Quiaviní Zapotec, Zenzontepec Chatino Ethnobiological Classification, Notes on valency terminology; Notes on valency in Juchiteco;, Compuestos y colocaciones en juchiteco, Algunos verbos con incorporación en zenzontepec, Algunos ejemplos de lexemas frasales, el sistema pronominal en juchiteco, "Pronombre animal" en el zapoteco de San Lucas Quiaviní, Clasificación etnobiológica en el chatino de Zenzontepec, notas sobre la terminología de los argumentos verbales, notas sobre los argumentos verbales en juchiteco., PDLMA-sapotek-Group-006
-
- Zapotecan group 2009
- Zapotec Lessons, Language of Sound Stimuli: Choapan Results; Survey in Zapotec and Chatino; Positionals in Choapan Zapotec; Positionals in Juchiteco and related words; Reference points in Juchitan Zapotec: preliminary data; Applicative constructions in Zoochina Zapotec; Direct and Indirect Speech in Zenzontepec Chatino; Direct/Indirect Quotations in Choapan Zapotec; Verb Classes in Zenzontepec Chatino, Lecciones de sapoteko; Habla de estímulo auditivo: resultados de Chaopan; Encuesta zapoteco y chatino; Posicionales en el sapoteko de Choapan; Posicionales en Juchiteco y palabras relacionadas; Marcos de referencia en el Zapoteco de Juchitán: Datos preliminares; Las construcciones aplicativas en el zapoteco de Zoochina; Habla directa e indirecta en el chatino de Zenzontepec; Citas directas/indirectas en el sapoteko de Choapan; Clases verbales en el chatino de Zenzontepec, PDLMA-Sapotek-Group-003
-
- Zapotecan group 2009
- Notes on verb valency terminology, Compounds and collocation in Juchiteco, Notas sobre la terminología de valencia verbal; Compuestos y colocaciones en Juchiteco, PDLMA-Zapotec-Group-005
-
- Zapotecan group 2009: sound symbolism and valency
- Sound Symbolism in Zenzontepec Chatino, Some valence-changing operations in Zaniza Zapotec, Valency in Choapan Zapotec, Verb Pairs and Valency in Zenzontepec Chatino, Simbolismo de sonido en el chatino de Zenzontepec; Algunas operaciones de cambio de valencia en el zapoteco de Zaniza; Valencia en el zapoteco de Choapan; Pares verbales y valencia en el chatino de Zenzontepec, PDLMA-Sapotek-Group-004
-
- Zapotecan group: 2010 workshops
- Handouts from various meetings dates; June 17, 2010 is the earliest: Selected CHO Pronouns: 1S, INAN; Segmental morphology in the potential aspect in Yaitepec Chatino; Potential in Atepec Zapotec; Potential aspect proclitic in CHO Zapotec; Basic Locative Construction; Meronymy; Pronominal System in Juchiteco; Adjectives, Versives, and Conversives; Number morphology in Zenzontepec Chatino; Versive verbs, Volantes de diversas fechas de reuniones; el 17 de junio de 2010 es el más temprano: Pronombres en CHO: 1S e inanimados; La morfología segmental en el aspecto potencial en Chatino de Yaitepec; El potencial en el zapoteco de Atepec; Proclítico del aspecto potencial en CHO Zapoteco; Construcción Locativa Básica; Merónimos; Sistema pronominal en Juchiteco; Adjetivos, versivos y conversivos; La morfología númerica del Chatino de Zenzontepec; Verbos versivos, PDLMA-Zapotec-Group-002
-
- Zapotecan group: 2010 workshops
- Handouts: Compound vebs in Juchiteco II; Compound verbs; Compound verbs in Yaitepec Chatino; Adverb incorporation in Zenzontepec Chatino, Volantes: Compuestos Verbales en Juchiteco II; Verbos Compuestos; Verbos compuestos en chatino de Yaitepec; Incorporación de adverbios en el chatino de Zenzontepec, PDLMA-Zapotec-Group-001
-
- Zapotecan group: Negation, relative clauses, adverbs
- Negation, agentive nouns, relative clauses; relative clauses in Atepec; relative clauses in Zaniza Zapotec; dependent adverbs in Chichicapan Zapotec, adverbs in Atepec Zapotec, adverbs in Zaniza Zapotec; Possible roots, Negación, nombres agentivos, oraciones relativas; cláusulas relativas en Atepec; cláusulas relativas en el zapoteco de Zaniza; adverbios dependientes en el zapoteco de Chichicapan, adverbios en el zapoteco de Atepec, adverbios en el zapoteco de Zaniza; raíces posibles, PDLMA-Sapotek-Group-014
-
- Zapotecan group: notes on Zapotec
- Zaniza Zapotec: Positional Verbs and Relational Nouns; notes on verb classes, Zapoteco de Zaniza: verbos posicionales y sustantivos relacionales; Notas sobre clases verbales, Workshop handouts
-
- Zapotecan group: Participles, adjectives and verb classes
- Thomas Smith-Stark: participles and adjectives; Zaniza verb classes; Feke: Juchitán Zapotec verb classes; Atepec verb classes; (Radetsky) Rogers: Northern Choapan Zapotec verbs, Grupo Zapotecano: Thomas Smith-Stark: Participios y adjetivos; clases verbales en Zaniza; Feke: clases verbales en el zapoteco de Juchitán; clases verbales en Atepec; Rogers: clases verbales en el zapoteco de Choapan del Norte
-
- Zapotecan group: phonology and pronouns
- Zapotec Chichiapan phonology, Zaniza Zapotec phonology, Atepec phonology, Zenzontepec Chatino phonology; Zaniza Zapotec first person forms, Chichicapan Zapotec first person plural and spatial relationships, Grupo zapotecano: fonología del zapoteco de Chichiapan, fonología de zapoteco de Zaniza, fonología del Atepec, fonología del chatino de Zenzontepec; formas de la primera persona en el zapoteco de Zaniza, Zapoteco de Chichiapan: primera persona plural y relaciones espaciales, PDLMA-Sapotek-Group-009
-
- A Zapotec belief (zhi7cha ina7a)
- I001: A Zapotec belief (zhi7cha ina7a), told in Lachixío Zapoteco. I002: Translation of I001 into Spanish., I001: Una creencia zapoteca (zhi7cha ina7a). I002: Traducción de I001 al español., Santa María Lachixío, Track08
-
- Zapotec group 2003: Adjectives in Chichicapan, Juchitán, Atepec, Zaniza
- N.Operstein: Adjectives in Zaniza Zapotec Craigs Hilts: Stative Particles in Ixtlán/Juárez Northern (Atepec) Zapotec T.Smith-Stark: Adjectives in Chichicapan Zapotec G. Pérez Báez: Adjectives in Isthmus Central Zapotec (Juchiteco), N.Operstein: Adjectivos en el zapoteco de Zaniza Craigs Hilts: Partículas Estativas en el zapoteco de Ixtlán/Juárez (Atepec) T.Smith-Stark: Adjectivos en el zapoteco de Chichicapan G. Pérez Báez: Adjectivos en el zapoteco del Istmo (juchiteco), Zapotec group session 8 PDLMA 03
-
- Zapotec group 2003: Chichicapan, Juchitán, Atepec
- Thom Smith-Stark: prosodic types in Chichicapan Zapotec N. Operstein: Development of pronouns in Zapotec G. Pérez Báez: Person marking/ clitics in Isthmus Zapotec of Juchitán (Juchiteco) C. Hilts: Person marking in Ixtlán/Juárez Northern (Atepec) Zapotec, Thom Smith-Stark: tipos prosódicos en el zapoteco de Chichicapan N. Operstein: Desarollo de los pronombres en el zapoteco G. Pérez Báez: Marcación de persona/clíticos en el zapoteco del Istmo (Juchiteco) C. Hilts: Marcación de persona en el zapoteco de Ixtlán/Juárez (Atepec), Zapotec group session 4 PDLMA 03
-
- Zapotec group 2003: Copula in Chichicapan, Juchitán, Atepec, Zaniza
- T. Smith Stark: Chichicapan Central Zapotec G. Perez Baez: Isthmus Central Zapotec (Juchiteco) N.Operstein: Papabuco Zapoteco of Zaniza C. Hilts: Ixtlán/Juárez Northern (Atepec) Zapotec, T. Smith Stark: el zapoteco central de Chichicapan G. Perez Baez: el zapoteco del Istmo (Juchiteco) N.Operstein: el zapoteco papabuco de Zaniza C. Hilts: el zapoteco norteño de Ixtlán/Juárez (Atepec), Zapotec group session 9 PDLMA 03
-
- Zapotec group 2003: prefixes y- and z-
- Zapotec group session 7 PDLMA 03
-
- Zapotec group 2003: Progressive in Chichicapan Central Zapotec
- Zapotec group session 1, Grupo zapoteco sesión 1, Zapotec group session 1
-
- Zapotec group 2003: Pronominal forms
- Terrence Kaufman: Proto Zapotec Thom Smith-Stark: Pronouns in Chichicapan Zapotec G. Pérez Báez: Inanimate acting on animate N. Operstein: Pronouns in Zaniza Zapotec, Terrence Kaufman: Proto Zapoteco Thom Smith-Stark: Pronombres en Zapoteco de Chichicapan G. Pérez Báez: Inanimados actuando sobre animados N. Operstein: Pronombres en Zapoteco de Zaniza, Zapotec group session 5 PDLMA 03
-
- Zapotec group 2003: Relational nouns in Chichicapan and Atepec
- Thom Smith-Stark: Chichicapan Zapotec Craig Hilts: Ixtlán/Juárez Northern (Atepec) Zapotec, Thom Smith-Stark: zapoteco de Chichicapan Craig Hilts: zapoteco de Ixtlán/Juárez Northern (Atepec), Zapotec group session 12 PDLMA 03
-
- Zapotec group 2003: Relational verbs in Chichicapan, Juchiteco and Atepec
- Thomas Smith-Stark: Chichicapan Central Zapotec Craig Hilts: Ixtlán/Juárez Northern (Atepec) Zapotec Gabriela Pérez Báez: Isthmus Central Zapotec (Juchiteco), Thomas Smith-Stark: el zapoteco central de Chichicapan Craig Hilts: el zapoteco norteño de Ixtlán/Juárez (Atepec) Gabriela Pérez Báez: el zapoteco central del Istmo (Juchiteco), Zapotec group session 11 PDLMA 03
-
- Zapotec group 2003: Tone patterns in Ixtlán/Juárez Northern Zapotec (Atepec)
- Zapotec group session 2 PDLMA 03
-
- Zapotec group 2003: Tone spreading in Atepec Zapotec and Zaniza Zapotec
- Zapotec group session 3 PDLMA 03
-
- Zapotec group 2003: Zaniza, Atepec, Chichicapan
- N. Operstein: Conjunctions and clauses in Zaniza Zapotec C. Hilts: Conjunctions in Ixtlán/Juárez Northern (Atepec) Zapotec T. Smith Stark : Verbos aspectuales en Chichicapan Zapotec, N. Operstein: Conjunciones y claúsulas en Zapoteco de Zaniza C. Hilts: Conjunciones enZapoteco de Ixtlán/Juárez (Atepec) T. Smith Stark : Verbos aspectuales en Zapoteco de Chichicapan, Zapotec group session 6 PDLMA 03
-
- Zapotec Matters
- A curious fact about the verb 'dar' in Zapotec. See also Suppletion according to the recipient of 'give' in some Otomanguean languages., Un hecho curioso del verbo para 'dar' en el zapoteco. Véase también Supletivismo segun el recipiente de 'dar' en algunos idiomas otomangues., PDLMA-Sapotek-Group-015, Smith Stark, Thomas C. 2001. Supletivismo según la persona del receptor en el verbo "dar" de algunas lenguas otomangues. CM.H.L .B. Caravelle n°76-77, p. 95-103 , Toulouse.
-
- Zapoteco de San Baltazar Loxicha
- San Baltazar Loxicha, Pochutla, Oaxaca
-
- Zapotitlán Sound Symbolism
- Zapotitlán Totonaco, ZPT04, ZPT05, ZPT06
-
- Zapotitlán Stories and Sound Symbolism
- 1. Juan del Monte 2. The whippoorwill 3. The owl 4. El chucupandi 5. El nahual totle 6. The enchantment 7. The coati 8. The woman who killed the spirits 9. The man who killed the spirits 10. The good nahual 11. The man who didn't believe in All Saints 12. How to kill a dog 13. Sound symbolism, 1. Juan del Monte 2. El tapacamino 3. La lechuza 4. El chucupandi 5. El nahual totole 6. El encanto 7. La tejona 8. La mujer que mató a los duendes 9. El hombre que mató a los duendes 10. El nahual bueno 11. El hombre que no creía en Todos Santos 12. Como matar un perro 13. Sonidos simbólicos, Zapotitlán Totonaco, ZPT03
-
- Zenzontepec Chatino file slips
- These file slips were collected during the summer of 2007 as part of the Project for the Documentation of the Languages of Mesoamerica., Estas fichas fueron recabadas durante el verano de 2007 como parte del Proyecto de Documentación de las Lenguas de Mesoamérica., PDLMA-ZEN-2007
-
- Zenzontepec Chatino file slips
- These file slips were collected during the summer of 2009 as part of the Project for the Documentation of the Languages of Mesoamerica., Estas fichas fueron recabadas durante el verano de 2009 como parte del Proyecto de Documentación de las Lenguas de Mesoamérica., PDLMA-ZEN-2009
-
- Zenzontepec Chatino file slips
- These file slips were collected during the summer of 2008 as part of the Project for the Documentation of the Languages of Mesoamerica., Estas fichas fueron recabadas durante el verano de 2008 como parte del Proyecto de Documentación de las Lenguas de Mesoamérica., PDLMA-ZEN-2008
-
- Zenzontepec Chatino positional constructions
- Handout describing positional constructions in Zenzontepec Chatino., Volante describiendo las construcciones de posición en el chatino de Zenzontepec., Santa Cruz Zenzontepec, Oaxaca, Mexico
-
- Zenzontepec Tone Preliminaries
- Presentation given at the Zapotecan Tone Presentations. There is one audio and one text file., Ponencia dada en las Presentaciones de tono en Zapotecano. Hay un archivo de audio y uno de texto. El de texto es una copia de la volante que se entregó., Campbell_2007 CD2.1.wav
