MesoAmerican Languages Collection of Kathryn Josserand

Colección de Lenguas de MesoAmérica de Kathryn Josserand

Object Details

Collection Language	Otomí, Eastern Highland Mazahua, Central Mixtec
Language PID	ailla:119632 ailla:119633 ailla:119677
Title [Indigenous]
Language of Indigenous Title
Title	MesoAmerican Languages Collection of Kathryn Josserand
Country(ies)	Mexico
Collector(s)	Josserand, Kathryn
Depositor(s)	Hopkins, Nicholas Josserand, Kathryn
Project/Collector Website
Description [Indigenous]
Language of Indigenous Description
Description	This collection includes audio recordings, transcriptions, translations and field notes, created in the 1970's and 1980's. For the Mixtecan survey: There are several overview docs. They all contain different views on the data, as aides to relate recordings to places. The file 'josserand_overview3.pdf' contains a table relating: town, state, district, Josserand code, ISO code (where possible), AILLA ID and ID of original tape. For the Otomí and Mazahua surveys: COPY OF CIS-INAH Proyecto 33, May, 1974. Notes from the tape boxes with information about towns and speakers are transcribed in OTM001R001I101.pdf and MAZ001R001I101.pdf. The preservation of this collection was supported by the grant PD-50003-06 from the National Endowment for the Humanities. Any views, findings, conclusions, or recommendations expressed herein do not necessarily represent those of the National Endowment for the Humanities. The handwritten transcriptions accompanying the Mixtec-language audio recordings in this collection are being transcribed and annotated with the From the Page software as part of a NEH Humanities Collections and Reference Resources pilot grant. Visit the website to view and transcribe some of the documents. Digital transcriptions and data sets produced from these transcriptions are available in the Transcriptions of Mixtec Language Surveys collection.
References

Pages

: Swadesh List: Santiago Ixtayutla, Jamiltepec; Costa-4.2

: Swadesh List: Santiago Ixtayutla, Jamiltepec; Costa-2.2

: Swadesh List: Santiago Jamiltepec; Costa-9.2

: Swadesh List: Santiago Jamiltepec, Jamiltepec; Costa-5.1

: Swadesh List: Santiago Juxtlahuaca; Mix Baja-4.2, This resource was originally mis-identified as being recorded in San Francisco Higos and not Santiago Juxtlahuaca. Corrected June 15, 2018., El lugar de grabación de este recurso fue identificado erróneamente como San Francisco Higos en vez de Santiago Juxtlahuaca. Corregido el 15 de junio de 2018.

: Swadesh List: Santiago Mitlatongo; possibly ISO vmm, posiblemente ISO vmm, Mix-19.2

: Swadesh List: Santiago Nundichi; possibly ISO xtn, posiblemente ISO xtn, Mix-2.5

: Swadesh List: Santiago Nundichi; possibly ISO xtn, posiblemente ISO xtn, Mix-9.11

: Swadesh List: Santiago Nuyoo; possibly ISO meh, posiblemente ISO meh, Mix-7.5

: Swadesh List: Santiago Tetepec; Costa-2.3

: Swadesh List: Santiago Yosondúa, Tlaxiaco; Mitla-2.5

: Swadesh List: Santo Domingo Nundoo; possibly ISO xtn, posiblemente ISO xtn, Mix Baja-10.1

: Swadesh List: Santo Domingo Tonahuiztla; possible ISO mit, posiblemente ISO mit, Acatlán-6 B.2

: Swadesh List: Santo Tomás Ocotepec; Mix-6.1

: Swadesh List: Tepango, Ayutla; possibly ISO miy, posiblemente ISO miy, Mitla-3.4

: Swadesh List: Totoltepec de Guerrero; Possibly ISO: xtb, Posiblemente ISO: xtb, Puebla-3 A.2

: Swadesh List: Vicente Guerrero, San Esteban Atatláhuca; possibly ISO mib, posiblemente ISO mib, Mix-10.4

: Swadesh List: Xayacatlán de Bravo; possibly ISO mit, posiblemente ISO mit, Acatlán-2 A.1

: Swadesh List: Xayacatlán de Bravo; possibly ISO mit, posiblemente ISO mit, Acatlán-2 A.2

: Swadesh List: Yododeñe, San Pedro Cántaros; Mix-15.2

: Swadesh List: Yucuñuti de Juárez; Mix Baja-5.1

: Swadesh List: Yucuquimi de Ocampo; possibly ISO mxb, posiblemente ISO mxb, Mix Baja-13.1

: Swadesh List: Yucuquimi de Ocampo; possibly ISO mxb, posiblemente ISO mxb, Mix Baja-13.2

: Swadesh List: Yucuquimi de Ocampo; possibly ISO mxb, posiblemente ISO mxb, Mix Baja-7.2

: Swadesh List: Zapotitlán Palmas; possibly ISO mit, posiblemente ISO mit, Mix-8.2

: Swadesh List: Zapotitlán Palmas, Huajuapan; possibly ISO mit, posiblemente ISO mit, Mix Baja-14.5

: Syntax and Swadesh List: Santa Catarina Ticuá; Mix-2.1

: Syntax: Barrio Siniñuu, Santiago Pinotepa Nacional; Costa-16.5

: Syntax breakdown: notes on the syntax questionnaire

: Syntax: Chalcatongo de Hidalgo; Mix-4.1

: Syntax: Coicoyán de las Flores; possibly ISO jmx, posiblemente ISO jmx, Mix Baja-20.2

: Syntax: Cosoltepec; Probably should be Cosoltepec, Oaxaca Possibly ISO xtb, Probablemente debe ser Cosoltepec, Oaxaca Posiblemente ISO xtb, Acatlán-5 A.3

: Syntax: Cruz del Itacuán, Santiago Pinotepa Nacional; Costa-16.6

: Syntax: Cuilapa de Guerrero; Corresponding audio recording has not been found., No se halló la correspondente grabación de audio., 4-19

: Syntax: Cuilapan; Noch-2 2

: Syntax: El Huamuche, Santiago Ixtayutla; Costa-12.2

: Syntax: Emilio Portes Gil, Santo Tomás Ocotepec; Mix-6.7

: Syntax: Francisco Madero, San Miguel el Grande; Mix-11.3

: Syntax: Francisco Madero, San Miguel el Grande; Mix-11.4

: Syntax: Guadalupe Nundaca; Mix Baja-21.2

: Syntax: Guadalupe Nundaca, San Sebastián Tecomaxtlahuaca; Mix Baja-18.3

: Syntax: Guadalupe Portezuelo; possibly ISO mxa, posiblemente ISO mxa, Mix Baja-13.3

: Syntax: Hidalgo, San Juan Ñumí; possibly ISO xtn, posiblemente ISO xtn, Mix-6.3

: Syntax: Ixpantepec Nieves; Mix Baja-6.6

: Syntax: Ixpantepec Nieves; Mix Baja-3.3

: Syntax: Ixpantepec Nieves; Mix Baja-19.1

: Syntax: Ixpantepec Nieves; Mix Baja-4.5

: Syntax: Magdalena Tataltepec, Huajuapan; Mix Baja-8.1

: Syntax: Pinotepa de don Luis; Costa-1.1

: Syntax: Pinotepa de don Luis; Costa-10.4

: Syntax: Pinotepa de Don Luis; This interview was recorded at 15/16 but digitized at 1 7/8 and then digitally adjusted. The original digitization result is in I001. The altered version is in I002. I003 is the end of the original section that was digitized at the recording speed. I003 includes counting to fifty., Esta entrevista se grabó en 15/16 pero se digitalizó en 1 7/8 y después ajustado digitalmente. La digitalización original está en I001. La versión alterada está en I002. I003 fué el final que fué digitalizado en la velocidad de grabación. I003 incluye contando a cincuenta., Costa-13.1

: Syntax: Pinotepa Nacional; The corresponding audio recording has not been found., No se halló la grabación correspondente de audio., 5-4

: Syntax Questionnaire Researcher Guide; Guide to the (Syntax) "Linguistic Questionnaire for the Investigation of the Dialectal Differences in the Mixtec Region" (1977) created by C.H. Bradley (SIL) and J.K. Josserand (INAH). In this document, Josserand gives some model responses and shows some of the variation she was expecting her collaborators to record. For example, item 3 'star' was expected to be similar to tiñu, kimi, xodini, chuun, or tyun. See also josserand_overview7.pdf for a typed, blank copy of the survey., Guía para el "Cuestionario lingüístico para la investigación de las diferences dialectales en la zona mixteca" (1977) elaborado por C.H. Bradley (ILV) y J.K. Josserand (INAH). En este documento, Josserand ofrece respuestas modelas y algo de la variación que ella esperaba que sus colaboradores grabaran. Por ejemplo, para el número 3 'estrella' se esperaba una palabra parecida a tiñu, kimi, xodini, chuun, o tyun. Consulte también josserand_overview7.pdf para obtener una copia mecanografiada en blanco de la encuesta.

: Syntax: Reforma, Chalcatongo de Hidalgo; Mix-4.2

: Syntax: Rosario Micaltepec; possibly ISO xtb, posiblemente ISO xtb, Acatlán-3 B.1

: Syntax: Rosario Micaltepec; possibly ISO xtb, posiblemente ISO xtb, Rosario Micaltepec, Acatlán-1 B.1

: Syntax: San Agustín Atenango; possibly ISO mks, posiblemente ISO mks, Mix Baja-1.4

: Syntax: San Agustín Chayuco; Costa-12.1

: Syntax: San Agustín Chayuco; Costa-5.3

: Syntax: San Antonio Huitepec; Mix-17.2

: Syntax: San Antonio Nduaxico, San Juan Ñumí; possibly ISO xtn, posiblemente ISO xtn, Mix-6.5

: Syntax: San Antonio Nduayaco; possibly ISO mip, posiblemente ISO mip, Noch-10 1

: Syntax: San Antonio Tepetlapa; Costa-8.3

: Syntax: San Bartolomé Yucuañe; Mix-5.1

: Syntax: San Bartolomé Yucuañe; Mix-5.2

: Syntax: San Cristobal Chayuco; Costa-16.3

: Syntax: San Esteban Atatláhuca; possibly ISO mib, posiblemente ISO mib, Mix-10.3

: Syntax: San Esteban Atatláhuca; possibly ISO mib, posiblemente ISO mib, Mix-10.5

: Syntax: San Esteban Atatláhuca; possibly ISO mib, posiblemente ISO mib, Mix-10.6

: Syntax: San Esteban Atatláhuca; possibly ISO mib, posiblemente ISO mib, Mix-10.1

: Syntax: San Francisco de Asís; Costa-14.4

: Syntax: San Francisco de las Flores; possibly ISO mxa, posiblemente ISO mxa, Mix Baja-15.2

: Syntax: San Francisco Higos; Mix Baja-4.3

: Syntax: San Francisco Jaltepetongo; possibly ISO xtn, posiblemente ISO xtn, Noch-7 1

: Syntax: San Francisco Jaltepetongo; Noch-8 1

: Syntax: San Francisco Jaltepetongo; possibly ISO xtn, posiblemente ISO xtn, Noch-8 3

: Syntax: San Francisco Sayultepec, San Juan Cacahuatepec; Costa-4.4

: Syntax: San Isidro, San Juan Ñumí; Mix-11.6

: Syntax: San Jerónimo Progreso, Silacayoapan; Mitla-2.2

: Syntax: San Jerónimo Xayacatlán; Acatlán-3 A.1

: Syntax: San Jorge Nuchita; possibly ISO mks, posiblemente ISO mks, Mix Baja-10.3

: Syntax: San Juan Coatzospan; possibly ISO miz, posiblemente ISO miz, Mitla-3.2

: Syntax: San Juan Colorado; possibly ISO mjc, posiblemente ISO mjc, Costa-1.2

: Syntax: San Juan Colorado; possibly ISO mjc, posiblemente ISO mjc, Costa-10.6

: Syntax: San Juan Colorado; possibly ISO mjc, posiblemente ISO mjc, Costa-7.4

: Syntax: San Juan Copala Triqui; Barbara Hollenbach completed the Mixtec syntax survey with responses in Triqui Copala by Margarito López Flores, indicating alternate responses for some survey items. There is no known audio recording that corresponds to this survey., Barbara Hollenbach rellenó un cuestionario de sintaxis del mixteco con las respuestas en el triqui de Copala por Margarito López Flores. Indica respuestas alternativas por algunos ítems. No se sabe si haya una grabación de audio que corresponde a este cuestionario., San Juan Copala Triqui

: Syntax: San Juan Diuxi; possibly ISO xtd, posiblemente ISO xtd, Mitla-4.1

: Syntax: San Juan Mixtepec; Mix-7.2

: Syntax: San Juan Tamazola; possibly ISO vmx, posiblemente ISO vmx, Noch-4 4

: Syntax: San Juan Teita; Mix-1.3, This resource was earlier mis-identified as being a Swadesh list recorded in San Miguel El Grande. Corrected June 14, 2018., Este recurso fue identificado erróneamente como una lista de Swadesh grabado en San Miguel El Grande. Se corregió el 14 de junio, 2018.

: Syntax: San Juan Yuta; Mix-18.2

: Syntax: San Luis Morelia; possibly ISO mks, posiblemente ISO mks, Mix Baja-13.6

: Syntax: San Martín Duraznos; possibly ISO jmx, posiblemente ISO jmx, Mix Baja-20.3

: Syntax: San Martín Peras; possibly ISO jmx, posiblemente ISO jmx, Mix Baja-21.3

: Syntax: San Mateo Peñasco; Mix-9.7

: Syntax: San Mateo Tunuchi; Mix Baja-6.1

: Syntax: San Miguel Achiutla; possibly ISO xtm, posiblemente ISO xtm, Mix-10.7

: Syntax: San Miguel Achiutla; possibly ISO xtm, posiblemente ISO xtm, Mix-10.9

: Syntax: San Miguel Amatitlán; possibly ISO mxa, posiblemente ISO mxa, Mix Baja-1.2

: Syntax: San Miguel Amatitlán; possibly ISO mxa, posiblemente ISO mxa, Mix Baja-2.2

: Syntax: San Miguel Chicahua; possibly ISO mip, posiblemente ISO mip, Mix-14.4

: Syntax: San Miguel El Grande; Mix-1.1

: Syntax: San Miguel Ixtapan, Tequistepec; possibly ISO xtb, posiblemente ISO xtb, Mix Baja-15.1

: Syntax: San Miguel Progreso, Tlaxiaco; Mix-2.6

In collections

Collections

You are here

MesoAmerican Languages Collection of Kathryn Josserand

Colección de Lenguas de MesoAmérica de Kathryn Josserand

Object Details

Pages

Pages

In collections