MesoAmerican Languages Collection of Kathryn Josserand
Colección de Lenguas de MesoAmérica de Kathryn Josserand
Object Details
| Collection Language | Otomí, Eastern Highland Mazahua, Central Mixtec |
| Language PID | ailla:119632 ailla:119633 ailla:119677 |
| Title [Indigenous] | |
| Language of Indigenous Title | |
| Title | MesoAmerican Languages Collection of Kathryn Josserand |
| Country(ies) | Mexico |
| Collector(s) | Josserand, Kathryn |
| Depositor(s) | Hopkins, Nicholas Josserand, Kathryn |
| Project/Collector Website | |
| Description [Indigenous] | |
| Language of Indigenous Description | |
| Description | This collection includes audio recordings, transcriptions, translations and field notes, created in the 1970's and 1980's. For the Mixtecan survey: There are several overview docs. They all contain different views on the data, as aides to relate recordings to places. The file 'josserand_overview3.pdf' contains a table relating: town, state, district, Josserand code, ISO code (where possible), AILLA ID and ID of original tape. For the Otomí and Mazahua surveys: COPY OF CIS-INAH Proyecto 33, May, 1974. Notes from the tape boxes with information about towns and speakers are transcribed in OTM001R001I101.pdf and MAZ001R001I101.pdf. The preservation of this collection was supported by the grant PD-50003-06 from the National Endowment for the Humanities. Any views, findings, conclusions, or recommendations expressed herein do not necessarily represent those of the National Endowment for the Humanities. The handwritten transcriptions accompanying the Mixtec-language audio recordings in this collection are being transcribed and annotated with the From the Page software as part of a NEH Humanities Collections and Reference Resources pilot grant. Visit the website to view and transcribe some of the documents. Digital transcriptions and data sets produced from these transcriptions are available in the Transcriptions of Mixtec Language Surveys collection. |
| References |
Pages
-
- Swadesh List and Syntax: Santa María Huazolotitlán
- Costa-15.5, Contains both Swadesh list and syntax questionnaire. (Title and description updated January 22, 2020), Contiene la lista de Swadesh y el cuestionario de sintaxis. (Título y descripción actualizados el 22 de enero de 2020)
-
- Swadesh List: Cosoltepec, Juxtlahuaca
- Mix Baja-20.1
-
- Swadesh List: Cuilapan
- Noch-2 1
-
- Swadesh List: Gabillera Soyaltepec
- possibly ISO vmq, posiblemente ISO vmq, Noch-4 3
-
- Swadesh List: Gabino Barreda
- possibly ISO mit, posiblemente ISO mit, Acatlán-4 A.2
-
- Swadesh List: Guadalupe Portezuelo
- possibly ISO mxa, posiblemente ISO mxa, Mix Baja-13.4
-
- Swadesh List: Ixpantepec Nieves
- Mix Baja-19.2
-
- Swadesh List: Loma Larga
- possibly ISO mip, posiblemente ISO mip, Noch-1 6
-
- Swadesh List: Magdalena Tataltepec, Huajuapan
- Mix Baja-8.2
-
- Swadesh List: Piedra Azul, Juxtlahuaca
- Mix Baja-5.5
-
- Swadesh List: Pinotepa de don Luis
- Costa-10.5
-
- Swadesh List: Pinotepa de Don Luis
- This interview was recorded at 15/16 but digitized at 1 7/8 and then digitally adjusted. The original digitization result is in I001. The altered version is in I002., Esta entrevista se grabó en 15/16 pero se digitalizó en 1 7/8 y después ajustado digitalmente. La digitalización original está en I001. La versión alterada está en I002., Costa-13.2
-
- Swadesh List: Ranchería Allende, Santiago Nundichi
- possibly ISO xtn, posiblemente ISO xtn, Mix-12.1
-
- Swadesh List: Rancho El Venado
- Mix Alta-19.7
-
- Swadesh List: Río Ñumí, San Juan Ñumí
- possibly ISO xtn, posiblemente ISO xtn, Mix-6.4
-
- Swadesh List: Rosario Micaltepec
- possibly ISO xtb, posiblemente ISO xtb, Rosario Micaltepec, Acatlán-5 A.1
-
- Swadesh List: San Agustín Atenango
- possibly ISO mks, posiblemente ISO mks, Mix Baja-3.1
-
- Swadesh List: San Agustín Chayuco
- Costa-5.2
-
- Swadesh List: San Antonio Tepetlapa
- Costa-8.4
-
- Swadesh List: San Bartolo Soyaltepec
- possibly ISO vmq, posiblemente ISO vmq, Mix-13.2
-
- Swadesh List: San Cristobal, Chayuco
- Costa-16.4
-
- Swadesh List: San Esteban Atatláhuca
- possibly ISO mib, posiblemente ISO mib, Mix-10.2
-
- Swadesh List: San Francisco Higos
- Mix Baja-4.4
-
- Swadesh List: San Francisco Jaltepetongo
- possibly ISO xtn, posiblemente ISO xtn, Noch-5 2
-
- Swadesh List: San Francisco Jaltepetongo
- possibly ISO xtn, posiblemente ISO xtn, Noch-8 2
-
- Swadesh List: San Francisco Sayultepec
- Costa-8.2
-
- Swadesh List: San Jerónimo Xayacatlán
- possibly ISO mit, posiblemente ISO mit, Acatlán-6 B.1
-
- Swadesh List: San Jorge Nuchita
- possibly ISO mks, posiblemente ISO mks, Mix Baja-5.3
-
- Swadesh List: San Jorge Nuchita
- possibly ISO mks, posiblemente ISO mks, Mix Baja-5.4
-
- Swadesh List: San José Sinicahua
- Mix-11.1
-
- Swadesh List: San José Sosola
- Noch-2 3
-
- Swadesh List: San Juan Coatzospan
- possibly ISO miz, posiblemente ISO miz, Mitla-3.3
-
- Swadesh List: San Juan Colorado
- possibly ISO mjc, posiblemente ISO mjc, Costa-13.3
-
- Swadesh List: San Juan Colorado
- possibly ISO mjc, posiblemente ISO mjc, Costa-13.4
-
- Swadesh List: San Juan Colorado
- possibly ISO mjc, posiblemente ISO mjc, Costa-1.3
-
- Swadesh List: San Juan Diuxi
- possibly ISO xtd, posiblemente ISO xtd, Mitla-4.2
-
- Swadesh List: San Juan Mixtepec
- Mix-7.1
-
- Swadesh List: San Juan Tamazola
- possibly ISO vmx, posiblemente ISO vmx, Noch-3 1
-
- Swadesh List: San Juan Teita
- Mix-1.5
-
- Swadesh List: San Martín Peras
- possibly ISO jmx, posiblemente ISO jmx, Mix Baja-23.1
-
- Swadesh List: San Martín Peras
- possibly ISO jmx, posiblemente ISO jmx, Mix Baja-20.4
-
- Swadesh List: San Mateo Sosola
- Mix-16.1
-
- Swadesh List: San Mateo Tunuchi
- Mix Baja-6.3
-
- Swadesh List: San Miguel Achiutla
- possibly ISO xtm, posiblemente ISO xtm, Mix-10.8
-
- Swadesh List: San Miguel Achiutla
- possibly ISO xtm, posiblemente ISO xmt, Mix-10.10
-
- Swadesh List: San Miguel Amatitlán
- possibly ISO mxa, posiblemente ISO mxa, Mix Baja-1.1
-
- Swadesh List: San Miguel Amatitlán
- possibly ISO mxa, posiblemente ISO mxa, Mix Baja-2.1
-
- Swadesh List: San Miguel Chicahua
- possibly ISO mip, posiblemente ISO mip, Mix-14.3
-
- Swadesh List: San Miguel Huautla
- Noch-4 2
-
- Swadesh List: San Miguel Tecomatlán
- Noch-1 3
-
- Swadesh List: San Miguel Tecomatlán
- Noch-2 4
-
- Swadesh List: San Miguel Tlacamama
- Costa-12.5
-
- Swadesh List: San Pedro Atoyac
- Costa-7.3
-
- Swadesh List: San Pedro Chayuco
- possibly ISO mih, posiblemente ISO mih, Mix Baja-18.2
-
- Swadesh List: San Pedro Jicayán
- Costa-9.6
-
- Swadesh List: San Pedro Jicayán
- Costa-10.3
-
- Swadesh List: San Pedro Jocotipac
- possibly ISO mip, posiblemente ISO mip, Noch-9 1
-
- Swadesh List: San Pedro Jocotipac
- possibly ISO mip Audio recording includes both vocabulary and syntax surveys., posiblemente ISO mip La grabación de audio incluye los cuestionarios de vocabulario y sintaxis., Noch-9 2
-
- Swadesh List: San Pedro Siniyubi
- Costa-7.1
-
- Swadesh List: San Pedro Siniyubi
- Costa-9.4
-
- Swadesh List: San Pedro Tututepec
- possibly ISO mtu, posiblemente ISO mtu, Costa-11.2
-
- Swadesh List: San Pedro Tututepec
- possibly ISO mtu, posiblemente ISO mtu, Costa-13.6
-
- Swadesh List: San Pedro Tututepec
- possibly ISO mtu, posiblemente ISO mtu, Costa-7.5
-
- Swadesh List: San Pedro Yucunama, Teposcolula
- possibly ISO xtn, posiblemente ISO xtn, Mix-15.1
-
- Swadesh List: San Sebastián del Monte
- possibly ISO mks, posiblemente ISO mks, Mix Baja-1.3
-
- Swadesh List: San Sebastián Ixcapa
- Costa-15.3
-
- Swadesh List: Santa Catarina Adéquez
- Mix Alta-20.2
-
- Swadesh List: Santa Catarina Estetla
- Mix-18.3
-
- Swadesh List: Santa Catarina Mechoacán
- Costa-3.2
-
- Swadesh List: Santa Catarina Tlaltempan
- possibly ISO xtb, posiblemente ISO xtb, Puebla-3 B.1
-
- Swadesh List: Santa Catarina Tlaltempan
- possibly ISO xtb, posiblemente ISO xtb, Puebla-4 A.1
-
- Swadesh List: Santa Cruz Mitlatongo
- possibly ISO vmm, posiblemente ISO vmm, Mix Alta-19.4
-
- Swadesh List: Santa Cruz Nundaco
- Mix-9.5
-
- Swadesh List: Santa Cruz Nundaco
- Mix-9.9
-
- Swadesh List: Santa María Apasco
- possibly ISO mip, posiblemente ISO mip, Noch-5 3
-
- Swadesh List: Santa María Chigmecatitlán
- possibly ISO mii, posiblemente ISO mii, Puebla-4 B.2
-
- Swadesh List: Santa María Huazolotitlán
- Costa-15.7
-
- Swadesh List: Santa María Nutío
- Costa-16.1
-
- Swadesh List: Santa María Peñoles
- Mitla-1.2
-
- Swadesh List: Santa María Zacatepec
- Costa-20.2
-
- Swadesh List: Santiago Apoala
- possibly ISO mip, posiblemente ISO mip, Noch-11 1
-
- Swadesh List: Santiago Apoala
- possibly ISO mip, posiblemente ISO mip, Mix-14.2
-
- Swadesh List: Santiago Huaclilla
- Mix-16.3
-
- Swadesh List: Santiago Ixtaltepec
- possibly ISO mip, posiblemente ISO mip, Noch-8 6
-
- Swadesh List: Santiago Ixtayutla
- Costa-14.1
