MesoAmerican Languages Collection of Kathryn Josserand

Colección de Lenguas de MesoAmérica de Kathryn Josserand

Object Details

Collection LanguageOtomí, Eastern Highland
Mazahua Central
Mixtec
Language PIDailla:119632
ailla:119633
ailla:119677
Title [Indigenous]
Language of Indigenous Title
TitleMesoAmerican Languages Collection of Kathryn Josserand
Country(ies)Mexico
Collector(s)Josserand, Kathryn
Depositor(s)Hopkins, Nicholas
Josserand, Kathryn
Project/Collector Website
Description [Indigenous]
Language of Indigenous Description
DescriptionThis collection includes audio recordings, transcriptions, translations and field notes, created in the 1970's and 1980's.

For the Mixtecan survey:
There are several overview docs. They all contain different views on the data, as aides to relate recordings to places. The file 'josserand_overview3.pdf' contains a table relating: town, state, district, Josserand code, ISO code (where possible), AILLA ID and ID of original tape.

For the Otomí and Mazahua surveys:
COPY OF CIS-INAH Proyecto 33, May, 1974.
Notes from the tape boxes with information about towns and speakers are transcribed in OTM001R001I101.pdf and MAZ001R001I101.pdf.

Funds for archiving this collection were provided by the National Endowment for the Humanities.

The handwritten transcriptions accompanying the Mixtec-language audio recordings in this collection are being transcribed and annotated with the From the Page software as part of a NEH Humanities Collections and Reference Resources pilot grant. Visit the website to view and transcribe some of the documents.

Digital transcriptions and data sets produced from these transcriptions are available in the Transcriptions of Mixtec Language Surveys collection.
References

Pages

*l
Phonological data Each folder/resource contains maps and notes pertaining to a particular phonological development. For more information, see the overview documents on the Collection page., Datos fonológicos Cada sobre/recurso contiene mapas y notas que pertenecen a un desarollo fonológico específico. Para más informaciones, véase los documentos sobrevista en la página de la Colección., ph-18
*n / _i, e, ?
Phonological data Each folder/resource contains maps and notes pertaining to a particular phonological development. For more information, see the overview documents on the Collection page., Datos fonológicos Cada sobre/recurso contiene mapas y notas que pertenecen a un desarollo fonológico específico. Para más informaciones, véase los documentos sobrevista en la página de la Colección., ph-14
*nd
Phonological data Each folder/resource contains maps and notes pertaining to a particular phonological development. For more information, see the overview documents on the Collection page., Datos fonológicos Cada sobre/recurso contiene mapas y notas que pertenecen a un desarollo fonológico específico. Para más informaciones, véase los documentos sobrevista en la página de la Colección., ph-15
*s, *x > š
Phonological data Each folder/resource contains maps and notes pertaining to a particular phonological development. For more information, see the overview documents on the Collection page., Datos fonológicos Cada sobre/recurso contiene mapas y notas que pertenecen a un desarollo fonológico específico. Para más informaciones, véase los documentos sobrevista en la página de la Colección., ph-12
*s > -d
Phonological data Each folder/resource contains maps and notes pertaining to a particular phonological development. For more information, see the overview documents on the Collection page., Datos fonológicos Cada sobre/recurso contiene mapas y notas que pertenecen a un desarollo fonológico específico. Para más informaciones, véase los documentos sobrevista en la página de la Colección., ph-3
*t / _i, ?
Phonological data Each folder/resource contains maps and notes pertaining to a particular phonological development. For more information, see the overview documents on the Collection page., Datos fonológicos Cada sobre/recurso contiene mapas y notas que pertenecen a un desarollo fonológico específico. Para más informaciones, véase los documentos sobrevista en la página de la Colección., ph-6
*t, tn/_V
Phonological data Each folder/resource contains maps and notes pertaining to a particular phonological development. For more information, see the overview documents on the Collection page., Datos fonológicos Cada sobre/recurso contiene mapas y notas que pertenecen a un desarollo fonológico específico. Para más informaciones, véase los documentos sobrevista en la página de la Colección., ph-5
*w
Phonological data Each folder/resource contains maps and notes pertaining to a particular phonological development. For more information, see the overview documents on the Collection page., Datos fonológicos Cada sobre/recurso contiene mapas y notas que pertenecen a un desarollo fonológico específico. Para más informaciones, véase los documentos sobrevista en la página de la Colección., ph-19
*w > m / _Vs
Phonological data Each folder/resource contains maps and notes pertaining to a particular phonological development. For more information, see the overview documents on the Collection page., Datos fonológicos Cada sobre/recurso contiene mapas y notas que pertenecen a un desarollo fonológico específico. Para más informaciones, véase los documentos sobrevista en la página de la Colección., ph-21
*x
Phonological data Each folder/resource contains maps and notes pertaining to a particular phonological development. For more information, see the overview documents on the Collection page., Datos fonológicos Cada sobre/recurso contiene mapas y notas que pertenecen a un desarollo fonológico específico. Para más informaciones, véase los documentos sobrevista en la página de la Colección., ph-13
*y / _u
Phonological data Each folder/resource contains maps and notes pertaining to a particular phonological development. For more information, see the overview documents on the Collection page., Datos fonológicos Cada sobre/recurso contiene mapas y notas que pertenecen a un desarollo fonológico específico. Para más informaciones, véase los documentos sobrevista en la página de la Colección., ph-25
*y *x
Phonological data Each folder/resource contains maps and notes pertaining to a particular phonological development. For more information, see the overview documents on the Collection page., Datos fonológicos Cada sobre/recurso contiene mapas y notas que pertenecen a un desarollo fonológico específico. Para más informaciones, véase los documentos sobrevista en la página de la Colección., ph-27
*y > ñ / _ Vs; *w > m / _Vs
Phonological data Each folder/resource contains maps and notes pertaining to a particular phonological development. For more information, see the overview documents on the Collection page., Datos fonológicos Cada sobre/recurso contiene mapas y notas que pertenecen a un desarollo fonológico específico. Para más informaciones, véase los documentos sobrevista en la página de la Colección., ph-22
AILLA Administrative Documents - Josserand
Includes bibliography, overview and deposit notes., Incluye la bibliografía, descripción de la colección y notas del depósito.
Cognates: Santa Cruz Mitlatongo
possibly ISO vmm, posiblemente ISO vmm, Mix Alta-19.3
Cognates: Santiago Mitlatongo
possibly ISO vmm, posiblemente ISO vmm, Mix-19.1
Letter from Mary Harris on Santiago Nuyoo Mixtec
Letter from Mary Harris to Kathryn Josserand. Includes a list of vocabulary of Santiago Nuyoo Mixtec spoken by Aurelio Rojas and transcribed by Mary Harris and her husband Larry., Carta de Mary Harris a Kathryn Josserand. Incluye una lista de palabras en el mixteco de Santiago Nuyoo pronunciada por Aurelio Rojas y transcrita por Mary Harris y su esposo Larry Harris.
Letter from Thom Smith-Stark on San Pedro Amuzgos Amuzgo
Letter from Thom Smith-Stark to Nick Hopkins and Kathryn Josserand discussing updates on professional and personal life in Mexico City and in particular his recent work with Fermín Tapia on Amuzgo languages., Carta de Thom Smith-Stark a Nick Hopkins y Kathryn Josserand que habla de noticias profesionales y personales de su vida en México, y en particular noticias de su trabajo sobre el idioma amuzgo con Fermín Tapia.
List of 500: Ayutla de los Libres
possibly ISO miy, posiblemente ISO miy, Mixt-1, Mixt-2
List of 500:San Bartolo Soyaltepec
possibly ISO vmq, posiblemente ISO vmq, Mix-13.3
List of 500: San Luis Morelia
possibly ISO mks, posiblemente ISO mks, Mix Baja-14.2
List of 500: San Miguel Chicahua
possibly ISO mip, posiblemente ISO mip, Mix-14.5
List of 500: Santa Catarina Tlaltempan
possibly ISO xtb, posiblemente ISO xtb, Santa Catarina Tlaltempan, Puebla-5 A.1
List of 500: Santa María Apasco
possibly ISO mip, posiblemente ISO mip, Noch-7 2
Mixtec 5 Feb 1979
Mixteco 5.A
nd / _e
Phonological data Each folder/resource contains maps and notes pertaining to a particular phonological development. For more information, see the overview documents on the Collection page., Datos fonológicos Cada sobre/recurso contiene mapas y notas que pertenecen a un desarollo fonológico específico. Para más informaciones, véase los documentos sobrevista en la página de la Colección., ph-17
Notes on Jamiltepec Mixtec
Grammatical notes on the Mixtec spoken in Santiago Jamiltepec and nearby towns., Apuntes gramaticales sobre el mixteco hablado en Santiago Jamiltepec y pueblos colindantes.
San Mateo Sosola
Cinta 5.6
Santa Cruz Mitlatongo
possibly ISO vmm, posiblemente ISO vmm, Cinta 2A , Cinta 2B
Santa Cruz Mitlatongo
possibly ISO vmm, posiblemente ISO vmm, Cinta 1 A
Semantics: San Jorge Nuchita
possibly ISO mks, posiblemente ISO mks, Semántica B
Song in Mixteco
Acatlán-5 B.1
Swadesh List: Acaquizapan
Acatlán-5 A.2
Swadesh List and Syntax: Rosario Micaltepec
possibly ISO xtb, posiblemente ISO xtb, Acatlán-1 B.2
Swadesh List and Syntax: Santa María Huazolotitlán
Costa-15.5, Contains both Swadesh list and syntax questionnaire. (Title and description updated January 22, 2020), Contiene la lista de Swadesh y el cuestionario de sintaxis. (Título y descripción actualizados el 22 de enero de 2020)

Pages