Mayan Cultural Patrimony Preservation Project Collection

Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya

Object Details

Collection LanguageK'ichee'
Kaqchikel
Tz'utujil
Language PIDailla:119620
ailla:119517
ailla:119691
Title [Indigenous]
Language of Indigenous Title
TitleMayan Cultural Patrimony Preservation Project Collection
Country(ies)Guatemala
Collector(s)Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Matzar González, Antonio
Matzar González, Juan
Depositor(s)Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Project/Collector Website
Description [Indigenous]
Language of Indigenous Description
DescriptionThis large collection contains audio recordings in three Mayan languages in a wide range of discourse genres, including all types of narratives, masses, music, and radio broadcasts.
References
AILLA Administrative Documents - Matzar González
Overview., Descripción de la colección.
Taq natab'aal, kik'asleemaal jule' taq tinamital rech chijuyu'
Conservación del Patrimonio Cultural, a project undertaken by the brothers Antonio and Juan Matzar González, San Pedro La Laguna, Departamento Sololá. San Antonio Suchitepequez. Aldea barrios number 1, Suchitepequez Dept. Narrator: Don José Augustín Vicente Suhul. Age: 52., Conservacion del Patrimonio Cultural, emprendida por hermanos Antonio y Juan Matzar González, San Pedro La Laguna, Departamento Sololá. San Antonio Suchitepequez. Aldea barrios numero 1, Depto. Suchitepequez. Narrador: Don José Augustín Vicente Suhul. Edad: 52., Taq natab'aal, kik'asleemaal jule' taq tinamital rech chijuyu', rech chinimaya' rech taq aaj. Kijaaw rxiin jawaa' saamaaj ri axwaan Matzar González ruchb'iil ruchamal atun. Tinamit atun, amaq barrios no. 1, k'o pa ruq'a' iz'oqol keej. Ajtz'iij taa' xep Kuxtin Vicente Suhul, rujuunaa': 52.
Taq natab'aal, kik'asleemaal kech taq tinamital rech chijuyub
Conservación del Patrimonio Cultural, a project undertaken by the brothers Juan and Antonio Matzar Gonzalez, San Pedro La Laguna, Sololá Dept. San Antonio Suchitepequez, Suchitepequez Dept, Aldea San Carlos Nahualate. Narrator: Doña Juana Yacol, midwife., Conservación del Patrimonio Cultural, emprendida por hermanos Juan y Antonio Matzar Gonzalez, San Pedro La Laguna, Depto. Sololá. San Antonio Suchitepequez, Depto. Suchitepequez, Aldea San Carlos Nahualate. Narradora: Doña Juana Yacol, comadrona., Taq natab'aal, kik'asleemaal kech taq tinamital rech chijuyub, rech chinimaya' rech taq aaj. Kijaawri chaak we'ritun Matzar Gonzalez uwachiil uchaq axwaan. Tinamit: Atun Amaq Nahualate Labor San Miguel Nahualate K'opanuq'ab' K'oqol ajtziil: Taat Augusto Cesar Sapor Garcia, ujuunaab: 76. xoki chapaam ri chiich pa joiij 17 rechiik junio pa juunaab 2002
Taq Natab'aal, kik'as leemaal kixiin taq, tinamital xiin chijuyu', xiin chinimaya'
Conservación del Patrimonio Cultural, a project undertaken by the brothers Antonio and Juan Matzar González, Cantón Chuacanté, San Pedro La Laguna, Department of Sololá. Chicacao, Aldea San Pedro Cutzán, Departmento Sololá. Chicacao, Aldea San Pedro Cutzán, Department of Suchitepéquez. Narrator: Don Bartolo Yon González, Age: 72. Grabación lograda el 1, 2, 3 y 4 de julio de 2002. Recording completed on the 1st, 2nd, 3rd and 4th of July, 2002., Conservación del Patrimonio Cultural, emprendida por hermanos Antonio y Juan Matzar González, Cantón Chuacanté, San Pedro La Laguna, Departamento Sololá. Chicacao, Aldea San Pedro Cutzán, Departamento Suchitepéquez. Narrador: Don Bartolo Yon González, Edad: 72. Grabación lograda el 1, 2, 3 y 4 de julio de 2002., Taq Natab'aal, kik'as leemaal kixiin taq, tinamital xiin chijuyu', xiin chinimaya' xiin taq aaj. Kijaaw xiin jawaa' ri taq saamaaj, atun Matzar González, ruch biil ruchaq axwaan. Tinamit: Chikokow Amaq' Kutzán ya' k'o pa ruq'a - K'oqol keej. Tziijooneez: Taa' To'l Yon González, Rujuunaa': 72.