Chatino Language Documentation Project Collection

Colección del Proyecto de Documentación de la Lengua Chatino

Object Details

Collection LanguageChatino, Eastern, Santa Lucía Teotepec
Chatino, Eastern San Juan Quiahije
Chatino, Zenzontepec
Chatino, Eastern, San Marcos Zacatepec
Chatino, Eastern, Santiago Yaitepec
Chatino, Tataltepec de Valdés
Chatino
Language PIDailla:119701
ailla:119602
ailla:119705
ailla:119695
ailla:119650
ailla:119704
ailla:119703
Title [Indigenous]
Language of Indigenous Title
TitleChatino Language Documentation Project Collection
Country(ies)Mexico
Collector(s)Chatino Language Documentation Project
Depositor(s)Chatino Language Documentation Project
Woodbury, Anthony C.
Project/Collector Websitehttp://sites.google.com/site/lenguachatino2/
Description [Indigenous]
Language of Indigenous Description
DescriptionThis collection consists of audio recordings, photographs, annotations, and analyses of a wide range of discourse genres in all the Chatino languages; and datasets, analyses, and pedagogical materials on the languages themselves.

The materials in this collection were collected and deposited by various members of the Chatino Language Documentation Project as follows.

Anthony Woodbury
- Quiahije Eastern Chatino (2003-2010, small amounts)
- Teotepec Eastern Chatino (2003-2006)
- Zacatepec Eastern Chatino (2003-2006, small amounts 2007-2009)
- Yaitepec Eastern Chatino (small amounts)
- Tataltepec Chatino (2008-2009)

Eric Campbell
- Zenzontepec Chatino (2007-2008)
- Tataltepec Chatino (2008)

Emiliana Cruz
- Quiahije Eastern Chatino (2003-2010)
- Teotepec Eastern Chatino (2003-2006)
- Zacatepec Eastern Chatino (2003-2006)
- Tataltepec Chatino (2009)

Hilaria Cruz
- Quiahije Eastern Chatino (2004-2010)
- Zacatepec Eastern Chatino (2003-2006)
- Tataltepec Chatino (2008)

Justin McIntosh
- Teotepec Eastern Chatino (2007-2011)

Jeffrey Rasch
- Yaitepec Eastern Chatino (1997-2009)

Ryan Sullivant
- Tataltepec Chatino (2010-2012)

Stéphanie Villard
- Zacatepec Eastern Chatino (2007-2009)

Many of these researchers also collected and/or deposited materials into other collections including:
- Project for the Documentation of the Languages of MesoAmerica of Terrence Kaufman
- Teotepec Chatino Collection of Justin McIntosh
- The Chatino Collection of Ryan Sullivant
- The Zacatepec Chatino Documentation Project of Stéphanie Villard
- Chatino Documentation of Hilaria Cruz


This project's research was supported by the following grants:

2007-2010. Endangered Language Documentation Programme, SOAS, London. Grant MDP0153. Documentation of Chatino, an Otomanguean language group of Oaxaca, Mexico. Dates: 04/01/2007 to 03/31/2010.
2006. Andrew W. Mellon Foundation Faculty Fellowship in Latin American Studies to the University of Texas at Austin’s Lozano Long Institute of Latin American Studies. 6/1/2006 to 8/31/2006. “Comparative phonology and lexicon of Chatino varieties.”
2006. National Endowment for the Humanities. 9/1/2006 to 8/31/2010. "Archiving Significant Collections of Endangered Language Resources" Grant number PD-50003-06.
2005. Andrew W. Mellon Foundation Faculty Fellowship in Latin American Studies #2 to the University of Texas at Austin’s Lozano Long Institute of Latin American Studies. 6/1/2005 to 8/31/2005. “Comparative phonology and lexicon of Chatino varieties.”

The preservation of this collection was supported by the grant PD-50003-06 from the National Endowment for the Humanities. Any views, findings, conclusions, or recommendations expressed herein do not necessarily represent those of the National Endowment for the Humanities.
References

Pages

Mayordomy
Traditions relating to the mayordomo in Yaitepec, Las tradiciones de mayordomía en Yaitepec, Santiago Yaitepec, Oaxaca, YAI-1997_07-Txt_mayor_cc-jr
The mermaid story
Luisa tells the story of a mermaid., Luisa cuenta la historia de la sirena., Cieneguilla San Juan Quiahije, Oaxaca, WiAsaH waF ndaE chaqF qoE MaAryaHnaB chaqF sqyaG qneA noA naE SiEreFnaB noA noA ndlaF koqF tqaA yaqC ntqanE.
Mom Stone
Description by SM of the piedra mamá (a rock near Yaitepec), Descripción de la piedra mamá, una piedra cerca a Yaitepec., Santiago Yaitepec, Oaxaca, YAI-1998_10-Txt_piedram_sm-jr
Narrative about the end of the world
Luisa recounts stories told to her by her father Norberto Baltazar about the end of the world and a sun eclipse that he witness when he was young., Luisa cuenta historias que le contó su padre Norberto Baltazar sobre el fin del mundo y sobre un eclipse solar que él (Norberto) vivió cuando niño., Cieneguilla San Juan Quiahije, Oaxaca, WiAsaH waF ndaE chaqF qoE MaAryaHnaB chaqF sqyaG chaqF jlyoI sneqE.
Pedro Tomás
A folktale, Un cuento, Santiago Yaitepec, Oaxaca, YAI-1999_04_06-Txt_pedtom_mm-jr
Pilgrims who passed by San Juan Quiahije to Juquila
Felix recounts the time when pilgrims from neighboring towns passed by San Juan Quiahije on their way to Juquila., Felix cuenta sobre el tiempo en el que pasaban el San Juan Quiahije muchos peregrinos para ir a Juquila., San Juan Quiahije, Oaxaca, NeqA klaA JleK ndaE chaqF qoE MaAryaHnaB niA ntenB ngaK noI ntyjinJ twenF kchinAJneqA xqyaF
Prayers on the farms
Prayers conducted on peoples farms., Rezos que se hacen en la milpa., San Juan Quiahije, Oaxaca, TsaqJ neqA klaA JweAleE qinE MaAryaHnaB qwanE nyaE qneE renqI laG loA jyanF.
Prayers that people in San Juan used to recite long time ago
Emiliana asks Felix if he knows any prayers in Chatino., Emiliana le pregunta a Felix si sabe algunos rezos en chatino., San Juan Quiahije, Oaxaca, NyiH chaqF MaAryaHnaB kwaF qinJ neqA klaA JweAleE siE noE jlyoH riqC chaqF qoC noE ndywiJ renQ tiC sneqE.

Pages