Balsas Valley Nahuatl Collection of Jonathan Amith

: Story Tlaakatl kikahkayaahki; digital_6:02:Felix-Martinez_Tepoxteco_Cuento-Tlaakatl-kikahkayaahki.wav

: Story Tlaakatl mokwapa masaatl; digital_6:02:Felix-Martinez_Tepoxteco_Cuento_Tlaakatl-mokwapa-masaatl.wav

: Story Tlitl; digital_6:02:Felix-Martinez_Tepoxteco_Cuento-Tlitl.wav

: Story Tsopiilootl waan ostootl; digital_6:03:Pascual-Flores_Tepoxteco_Cuento-Tsopiilootl-waan-ostootl.wav

: Taihtaani; digital_6:05:Brigida-Hernandez_Huextetitla_Taihtaani.wav

: Tale Eelootsiin; digital_6:03:Pascual-Flores_Tepoxteco_Cuento-Eelootsiin.wav

: Tale José María Jesús; digital_6:03:Pascual-Flores_Tepoxteco_Cuento-Jose-Maria-Jesus.wav

: Tale Kwatoochin mihki; digital_6:03:Pascual-Flores_Tepoxteco_Cuento-Kwatoochin-mihki.wav

: Tamasolin; digital_6:06:Pascual-Hernandez_Santa-Cruz_Tamasolin.wav

: Tawaakisti; digital_6:05:Tomas-Hernandez_Xalamaquechpan_Tawaakisti_9-Oct-2006.wav

: Teelpoochweewentsiin; Subgenre: trials., Subgénero: pruebas., digital_3:15:Leopoldo-Mauricio_Oapan_Teelpoochweewentsiin.wav

: Teetlakakaawiilo; offering to tsi:kameh and discussion. Subgenre: te:tlakaka:wilia. Transcribed by Chen Díaz, not revised., Oferta a tsi:kameh y discusión. Subgénero: te:tlakaka:wilia. Transcrito por Chen Díaz, no revisado., digital_2:04:Tista_Diaz_Am_teetlakakaawiilo.wav

: Te:kone:w wel tlaxteki; A dark-skinned son robs his father. Secular story., Un hijo moreno ladra a su papá. Cuento secular., Joaquin_Herrera_Oa_teekoneew_wel_tlaxteki.wav

: Te:lpakatsi:n i:pan istlakati se: lamatsi:n; A young man gets help from animals to survive trials. Secular story., Un joven recibe ayuda de animals para sobrevivir pruebas. Cuento secular., 2003_01_17_PP_Oa

: Te:lpo:chwe:wentsi:n; Subgenre: religious., Subgénero: religioso., digital_5:13:Telpochwewentsin_Paula_Pantaleon_Oa_05_09_16.wav

: Te:lpochwe:wentsi:n i:wa:n nona:mihtia siwa:tl yon yeye:katl; An old unmarried man marries a girl who is a yéyé:katl. Te:lpochwe:wentsi:n i:wa:n nona:mihtia siwa:tl yon yeye:katl., Un viejo soltero se casa con una muchacha quien es una yéyé:katl. Te:lpochwe:wentsi:n i:wa:n nona:mihtia siwa:tl yon yeye:katl., 2003_08_14_JH_Oa_teelpochweeweh.wav

: Te:lpokatsi:n konkwi a:tl ika nopati:lo; Secular story., Cuento secular., Cristino_Flores_Am_teelpokatsiin_konkwi_aatl_ika_nopatiilo.wav

: Te:lpokatsi:n nokwepa pio (ver. 1); A young man turns into a rooster, a horse and other animals and tricks buyers. Secular story, version 1., Un joven se pone en un gallo, un caballo y otros animales y engaña á compradores., Cristino_Flores_Am_teelpakatsiin_nokwepa_pio_version1.wav

: Telpooxtli iiwaan iinoobiah; digital_5:16:Telpooxtli-iiwaan-iinoobiah_Jose-Ines-Barrillero-Lorente_Atliaca_2006-01-19.wav

: Te:ma:ki:xtika:tsi:n; Subgenre: religious. Jesus. Transcribed by Jeremías Cabrera (first version finished July 24, 2005, revised)., Subgénero: religioso. Jesús. Transcrito por Jeremías Cabrera (primera versión completado 24 julio, 2005, revisado), digital_4:01:Juvenal_Ramirez_Oa_teemaakiixtikaatsiin.wav

: Tetlatemowilia; Divining (echando suertes) and soul-raising. Subgenre: te:tlá:te:mowilia wan te:tlá:ka:wilia. On the original cassette it is noted: For additional information important to the understanding of this tape, cf. FLK OAP 1986-10-04.1., Echando suertes y llamando almas. Subgénero: te:tlá:te:mowilia wan te:tlá:ka:wilia. En la cinta original se nota: Para más informaciones importante al entendemiento de esta cinta, cf. FLK OAP 1986-10-04.1, digital_2:16:tetlatemowilia_F_Ramos_Oa.wav

: Te:yo:ltla:lia; Subgenre: discourse. Appeasement of bride's father after elopement., Subgénero: discurso. Pacificación del padre de la novia despues de una fuga., digital_3:04:Pedro_Baltazar_Ozo_teeyooltlaalia.wav

: Three brothers and passing trials in work; Secular story., Cuento secular., 2003_01_18_JH1_Oa

: Three stories of saints

: Thrower (Shooter); Secular story., Cuento secular., 2003_08_21_VS_tirador.wav

: Tio Koneejoh iiwaan Aaketspalin; Subgenre: Koneejoh. Rabbit and Alligator., Subgénero: Koneejoh. Conejo y Caimán., digital_3:01:Juvenal_Ramirez_Oa_Tio_Koneejoh_iiwaan_Aaketspalin.wav

: Tio Koneejoh iiwaan seerakokoneetl; Subgenre: trickster., Subgénero: burlador., digital_3:09:717_Tio-Koneejoh-iiwaan-seerakokoneetl.wav

: Tio Koneejoh iiwaan serakokoneetl; Subgenre: Tio Koneejoh . Rabbit fools alligator and coyote and eats in the garden., Subgénero: Tio Koneejoh. Conejo engaña a caimán y coyote y come en el jardín., digital_3:11:Tio-Koneejoh-iiwaan-serakokoneetl_Joaquin-Herrera_Oapan.wav

: Tio Koneejoh ontlamaateeka; Subgenre: trickster. Invitation among enemies to weed garden., Subgénero: burlador. Invitación entre enemigos a arrancar la maleza., digital_3:06:Froto_Ramos_Oa_Tio_Koneejoh_ontlamaateeka.wav

: Tio Kone:joh i:wa:n serakokone:tl; Trickster story., Cuento de timador., 2003_01_16_SP_Oa

: Tio Koyohweh i:wa:n nokwi:kwilia Tio Te:kwa:ni; Tio Koyohweh and Tio Te:kwa:ni breed their mare and horse. Secular story., Tio Koyohweh and Tio Te:kwa:ni crian su yegua y caballo. Cuento secular., Joaquin_Herrera_koyohweh_iiwaan_nokwiikwilia_tio_teekwaani.wav

: Tio:pixka:meh; Secular story., Cuento secular., 2002_08_07_CF_Am

: Tio:pixka:tsi:ntli kiti:tlani se: tla:katl ta ka:mpa ki:sa to:nahli; digital_3:17:Tioopixkaatsiintli-waka-kitiitlani-tlaakatl_Juvenal-Ramirez_Oapan.wav

: Tio:pixka:tsi:ntli kiti:tlani se: tla:katl ta ka:mpa ki:sa to:nahli; digital_3:17:Tioopixkaatsiintli-waka-kitiitlani-tlaakatl_Silvestre-Pantaleon_Oapan.wav

: Tiopixki; A priest induces a young woman to strip and then has sex with her., Una cura ocasiona una joven a desnudar y luego hace sexo con ella., digital_2:03:LUIS_LUCENA_TIOPIXKI.WAV

: Tio:pixki wa:n alcó:l; Secular story., Cuento secular., 2003_06_07_LR_Am

: Tio Po:yoh onma:to:ka; Secular story., Cuento secular., Juvenal_Ramirez_Oa_Tio_Pooyoh_onmaatooka.wav

: Tlaaltontsiin; digital_5:19:721b_Tlaaltontsiin_Pedro-Tepetitlan_Tlatempanapan.wav

: Tlakatl okipoloh isiwaw; Subgenre: trickster. Man loses his wife., Subgénero: burlador. Hombre se pierde su esposa., digital_5:14:Fidencio-Cabrera_tlakatl-okipoloh-isiwaw.wav

: Tlamanah kali; digital_6:03:Pascual-Flores_Tepoxteco_Tlamanah-kali.wav

: Tlapeehkeetl; digital_5:17:Manuel-de-la-Cruz_Tepecxitla_06-08-31_Tlapeehkeetl.wav

: Tlapeehkeetl; digital_6:04:Manuel-de-la-Cruz_Tepecxitla_Tlapeehkeetl_Oct-3-2006.wav

: Tlatski kabaayoh tlantepos; Subgenre: human moral. Lazy boy gets married and finally starts to work., Subgénero: moral humano. Joven flojo se casa y por fin empieza trabajar., digital_3:10:735_Tlatski-kabaayoh-tlantepos_Juvenal-Ramirez_Oapan.wav

: Tlaxiinia waan tlakakaawa; Subgenre: soul raising. Discussion and texts on divining and soul-raising., Subgénero: llamar a los almas. Discusión y textos sobre la divinación y llamar a los muertos., digital_3:06:Froto_Ramos_Oa_tlaxiinia_waan_tlakakaawa.wav

: Tlaxteki; digital_3:19:Joaquin-Herrera_Oapan_Tlaxteki.wav

: Tlayo:hli kostik; Secular story., Cuento secular., Juvenal_Ramirez_Oa_tlayooltsiintli_kostik.wav

: Tlayo:la:to:hli; Recipe. Subgenre: a:to:hli., Receta. Subgénero: a:to:hli., digital_3:05:Rutilia_Barrera_Oa_tlayoolaatoohli.wav

: Tlayo:ltsi:ntli chi:chi:ltik; Secular story., Cuento secular., Juvenal_Ramirez_Oa_tlayooltsiintli_chiichiiltik.wav

: Tona:ntsi:n, Tota:tah i:wa:n Santiagi:toh; Religious story., Cuento religioso., 2003_01_14_SP_Oa

: Tootoolimeh; digital_6:06:Pascual-Hernandez_Santa-Cruz_Tootoolimeh.wav

: Tradicion Xaantooloh; digital_6:04:Manuel-Santiago_Tepoxteco_Tradicion-Xaantooloh.wav

: Tradition Chikoome xoochitl; digital_6:02:Felix-Martinez_Tepoxteco-Tradicion-Chikoome-xoochitl.wav

: Tradition Chikoome xoochitl waan sintli; digital_6:02:Felix-Martinez_Tepoxteco_Tradicion-Chikoome-xoochitl-waan-sintli.wav

: True story of Acatlan

: True story of Ahuelican

: True story of Oapan

: True story of San Francisco Ozomatlán

: True story of San Juan Tetelcingo

: True story of San Marcos Oacacingo

: True story of San Miguel Tecuiciapan

: Tsohma wa:n osto:tsi:n; Subgenre: secular. Buzzard eats fox., Subgénero: secular. Zopilote come zorro., digital_3:03:Clemente_Baltazar_Ozo_tsohma_waan_ostootsiin.wav

: Tsoma; Subgenre: trickster. Buzzard tricks animal., Subgénero: burlador. Zopilote engaña un animal., digital_5:14:Fidencio-Cabrera_tsoma.wav

: Tsonte:meh i:wa:n Tio Koyohweh; Secular story., Cuento secular., 2003_01_11_RM_Oa

: Tsopiiloot; digital_6:06:Pascual-Hernandez_Santa-Cruz_Tsopiiloot.wav

: Two songs

: Two stories of saints

: Uncle Rabbit; Secular story., Cuento secular.

: Uncle Rabbit and the wax doll; 2003_08_21_VS_koneejoh_waan_serakokoneetl.wav

: Uncle Rabbit gives cactus fruit to Uncle Coyote; Trickster story., Cuento de timador., 2003_06_20_SP_Oa_koneejoh_koyooteh_toomotli.wav

: Vocabulary development

: Weeweetlahtohle; digital_4:18:Weeweetlahtohle_JdelaRosa.wav

: Weewetkeh Burro mayeso; digital_5:19:721a_Weewetkeh-Burro-mayeso_Pedro-Tepetitlan_Tlatempanapan.wav

: Weewetlatooli; digital_6:01:Juan-de-la-Cruz_Alaxtitla_Weewetlatooli.wav

: We:wehtalhto:hli; Speech to bridge and bridegroom., Discurso al novio y novia., digital_2:07:wewetlatohli_P_Baltazar_Ozo.wav

: We:wehtlahto:hli; Speeches and marriage description. Transcribed by Emiliana Domínguez, not revised., Discursos y descripción del casamiento. Transcrito por Emiliana Domínguez, falta revisar., digital_2:10:wewetlatohli_A_Mondragon_Oa.wav

: Wewehtlahtohli; Bride and bridegroom counseling: The text comprises two speeches (one to a young man, the other to a young woman) that are uttered by an elder (wé:wetlí) at the moment of marriage. There follows a discussion of the text. Subgenre: We:wetlato:hli, Consejo a la novia y novio: El texto consta de dos oraciones (una a un joven, la otra a una mujer joven) que son pronunciado por un anciano (wé:wetlí) en el momento de matrimonio. Sigue una discusión del texto. Subgénero: We:wetlato:hli, digital_2:01: WEWETLATOHL0.WAV & WEWETLATOHL1.WAV

: We:wehtlahto:hli; Conversation/reading of a transcription. ritual speech/dance relations. subgenre: we:wehtlahto:hli/Siete Vicios. The first side of the tape (first half of the recording) includes a conversation with Zeferino Venancio on bride-asking speech and how marriage is conducted. Included is part of a we:wehtlahto:hli. Side Two (which is now on one track) is a recording by Tomás Torrescano and J. Amith of Siete Vicios read from a book written by hand by Sabina Torrescano, supposedly copied from a book from Tulimán., Conversación / lectura de una transcripción. Habla ritual / relaciones del baile. subgénero: we:wehtlahto:hli/Siete Vicios. El primer lado de la cinta (primera parte de la grabación) incluye una conversación con Zeferino Venancio en habla para pedir novia y cómo se conduce un casamiento. Incluido es una parte de un we:wehtlahto:hli. Lado Dos (que ya está en un pisto) es una grabación por Tomás Torrescano y J. Amith de Siete Vicios leido de un libro escrito por mano por Sabina Torrescano, supuestemente copiado de un libro de Tulimán., digital_2:06:wewetlatohli_Z_Venancio_Ozo.wav

: We:wehtlahto:hli; Speeches to both the bride (originally side 1 of the 60 min. tape) and to the bridegroom (side 2.) Transcribed by Jeremías Cabrera, final revision., Discurso á ambos la novia (originalmente lado 1 de la cinta de 60 min.) y al novio (lado 2.) Transcrito por Jeremías Cabrera, revisión final., digital_2:09:wewetlatohli_I_Herrera_Oa.wav

: We:wetkeh; Secular story. We:wetkeh, oxen and planting., Cuento secular. We:wetkeh, bueyes y la sembradura., 2003_07_05_SP_Oa_weewetkeh.wav

: We:wetlato:hli; Explanation of bride-asking speech and description of marriage. Note that the first side is a we:wetlato:hli of Natodio Castelar Domínguez of Ostotipan, recorded on 3 Sept. 1982. He also gives an explanation/description of the work of a we:weh. Side 2 is a recording of Estevan García of Tula del Río about the ways in which people marry and about a we:wetlato:hli. In the future the two sides should be separated on different CDs., Explicación del habla para pedir novia y descripción del matrimonio. Note que el primer lado es un we:wetlato:hli of Natodio Castelar Domínguez de Ostotipan, grabado en 3 sept. 1982. Además da una explicación/descripción del trabajo de un we:weh. Lado 2 es una grabación de Estevan García de Tula del Río sobre las maneras en cual gente se casan y sobre un we:wetlato:hli. En el futuro los dos lados deben ser separado en CDs distintos., digital_2:15:wewetlatohli_Ostotipan_Tula.wav

: We:wetlato:hli; Marriage description., Descripción del casamiento., digital_2:14:wewetlatohli_description_A_Mondragon_Oa.wav

: We:wetlato:hli; Speeches to bride and bridegroom., Discursos al novio y novia., digital_2:08:wewetlatohli_J_Secundino_Tetel.wav

: William Tell

: Witsitsiilin; digital_6:06:Pascual-Hernandez_Santa-Cruz_Witsitsiilin.wav

: Women as nahuals; Secular story., Cuento secular., 2002_08_06_CF2_Am

: Word list

: Xaantooloh; digital_2:03:Pascual-Flores_Tepoxteco_Xaantooloh.wav

: Xaantooloh; digital_6:05:Brigida-Hernandez_Huextetitla_Xaantooloh.wav

: Xaantooloh; digital_6:05:Agustin-Hernandez_Santa-Cruz_Xaantooloh.wav

: Xaantooloh tradicion; digital_6:03:Victoriano-de-la-Cruz_Tepoxteco_Xaantooloh-tradicion.wav

: Xtlakwa:te:ki:hlo (ver. 1); Student is not religious, version 1. Secular story., Estudiante no es religioso, versión 1. Cuento secular., Cristino_Flores_Am_Juan_xtlakwaateekiihloh_version1.wav

: Yeei ihniihtih; Subgenre: human moral. Three brothers pass trials at work., Subgénero: moral humano. Tres hermanos aprueban pruebas en sus trabajos., digital_3:11:739_Yeei-ihniihtih-version2_Joaquin-Herrera_Oa.wav

: Ye:i ikni:wteh ka:nasnekin se: impri:mah; Three brothers are engaged to a single princess, their cousin. Secular story., Tres hermanos se comprometen á una sola princesa, su prima. Cuento secular., Cristino_Flores_Am_yeei_ihniiwtih_kaanasnekih_see_iimpriimah.wav

: Yoolkaameh tlayewalowah; Subgenre: animals. Burro, let out to pasture, meets alligator., Subgénero: animales Burro, cuando le deja salir a pastorear, encuentra caimán., digital_3:09:719_Yoolkaameh-tlayewalowah.wav

: Zapatero iiwaan teelpochbieejoh; Subgenre: infidelity. Bachelor courts married woman., Subgénero: infidelidad conyugal. Soltero requebra una mujer casada., digital_3:13:Zapatero-iiwaan-teelpochbieejoh_Juvenal-Ramirez_Oapan.wav

Collection Language	Nahuatl, Guerrero
Language PID	ailla:119543
Title [Indigenous]
Language of Indigenous Title
Title	Balsas Valley Nahuatl Collection of Jonathan Amith
Country(ies)	Mexico
Collector(s)	Amith, Jonathan
Depositor(s)	Amith, Jonathan
Project/Collector Website	http://www.balsas-nahuatl.org
Description [Indigenous]
Language of Indigenous Description
Description	This collection consists of recordings in the varieties of Nahuatl spoken in Ameyaltepec and Oapan in the state of Guerrero, Mexico. The recordings include a variety of genres, such as traditional, personal and historical narratives.
References

Colección del Náhuatl de la Cuenca del Balsas de Jonathan Amith

Object Details

Pages

Pages

In collections

You are here

Balsas Valley Nahuatl Collection of Jonathan Amith

Colección del Náhuatl de la Cuenca del Balsas de Jonathan Amith

Object Details

Pages

Pages

In collections