Subject Language | Ixil
|
Language PID(s) | ailla:119533
|
Title [Indigenous] | Tokeb'al inq'a Ixoq |
Language of Indigenous Title | ixl |
Title | The Rights of Women |
Language Community | Chajul |
Country(ies) | Guatemala
|
Place Created | Parque Central, Chajul, Quiché, Guatemala |
Date Created | 2017-11-29 |
Description [Indigenous] | U yol nik tal u lotchon qetz, a’ nik tal inuqul ti’ uva’ ye’ koq vet u ixoq la’ xo’vi tan nik taq’ inq'a organisasion vilotchb'al atz qootzaqlej o' u ixoq, jit tan fasil la' qalaj uva' at qokeb'al, la' utchij la' yolon axh tuch' vatzumel tul la' aal stej kametz sti'il nik aq'os in chaq axh, axh u vinaq, axh u ixoq va'l kuxh qokeb'al savuch'. |
Language of Indigenous Description | ixl |
Description | Our participant tells us that “the woman should no longer fear because organizations help us women. It is not so easy that we are going to say we have rights, but you can talk to your husband and you can ask him, ‘Why do you hit me? Men and women have the same rights.’” |
Genres | Oratory
|
Source Note | IXIL-CJL-ORA-CMD-2017-11-29-0099 |
References |
|
Contributor(s) Individual / Role | Mateo Ramírez, Domingo (Creator) Caba Mendoza, Pedro (Creator, Transcriber, Translator)
|
Contributor(s) Corporate / Role | |